Hai cercato la traduzione di nichtbehinderten da Tedesco a Italiano

- die zusammenarbeit von behinderten und nichtbehinderten menschen innerhalb des projekts
dal punto di vista degli handicappati

ich habe von anfang an beschlossen, immermit nichtbehinderten zusammenzuleben und zusammenzuarbeiten.
nello studio delle lingue sono stata aiutata da mia madre, cheparlava francese, inglese e addirittura hindi.

119 am ehesten durch praktische begegnungen zwischen behinderten und nichtbehinderten überwunden.
culturali, pregiudizi e timori vengono eliminati soprattutto mettendo a contatto disabili e non disabili.

mit dieser maßnahme sollen behinderten die gleichen beschäftigungsmöglichkeiten wie nichtbehinderten gegeben werden.
l'am montare dell'indennità di disoccupazione concessa ai disoccupati con un figlio a carico ai sensi delle disposizioni della legislazione fiscale è pari al 67% dell'ultimo salario forfettario netto, mentre le altre categorie di disoccupati percepiscono il 60%.

behindertenorganisationen und die nichtbehinderten vertreter behinderter müssen in jeder phase der entscheidungsfindung ihre interessen wirksam einbringen.
le organizzazioni di disabili e di rappresentanti non disabili dei disabili devono costituire i propri interessi a tutti i livelli del processo decisionale.

die angst der arbeitgeber und der nichtbehinderten schlechthin vor der konfrontation mit behinderung stelle jedoch die größte barriere im betrieb
ciò vale anche per l'occupazione, poiché l'handicappato che ha trovato un posto di lavoro non per questo è automaticamente integrato nella società.

bei behinderten menschen ist die wahrscheinlichkeit, es bis an eine hochschule zu schaffen, wesentlich geringer als bei nichtbehinderten.
per i disabili è meno probabile progredire verso l'istruzione superiore rispetto ai non disabili.

der bericht besteht darauf, daß körperlich und geistig behinderten menschen sowie geisteskranken die gleichen rechte einzuräumen sind wie nichtbehinderten.
in che modo intende il consiglio affrontare questa questione vitale e quali ulteriori provvedimenti intende assumere per ovviare ai problemi oggettivi incontrati dalla grecia nel settore in parola?

18% der nichtbehinderten hatten das tertiäre bildungsniveau erreicht, das nur von 9% der behinderten erreicht wurde.
mentre il 18% delle persone non portatrici di handicap ha compiuto studi di terzo ciclo, solo il 9% dei disabili ha raggiunto tale livello di istruzione.

mittel für die angleichung der lebensbedingungen der behinderten an die der nichtbehinderten sind nicht nur investitionen in einzelne individuen, sondern auch eine investition in die gesellschaft.
l'allocazione di risorse destinate a porre le condizioni di vita dei disabili sullo stesso piano di quelle dei non disabili è un investimento che non riguarda solo i singoli individui ma la società nel complesso.

gewährleistung, dass bei auswahlverfahren behinderte die möglichkeit haben, gleichbe­rechtigt mit nichtbehinderten kandidaten anzutreten, indem angemessene vorkehrungen getroffen werden;
assicurare che nelle procedure di assunzione le persone disabili abbiano l'opportunità di competere con i candidati non disabili su un piede di parità garantendo loro adeguate condizioni;

2.9 da es im vergleich zu nichtbehinderten nur halb so wahrscheinlich ist, dass menschen mit behinderungen eine hochschulbildung erreichen, fordert der ewsa wirksame maßnahmen gegen schulabbruch.
2.9 chiede inoltre misure efficaci per combattere l'abbandono scolastico precoce, considerando che i disabili hanno due volte meno probabilità rispetto agli altri studenti di arrivare all'istruzione superiore.

insbesondere sollte sie darauf abzielen, die weiterhin bestehenden diskrepanzen auf den arbeitsmärkten zwischen frauen und männern, zwischen behinderten und nichtbehinderten, zwischen einheimischen und ausländern zu verringern.
in particolare, essa dovrebbe mirare a ridurre le ampie disparità che sussistono sul mercato del lavoro tra le donne e gli uomini, tra le persone abili e i disabili e tra i cittadini di uno stato membro e quelli di paesi terzi.

abgesehen davon, daß eine kleine zahl der befragten behinderten ihren weg zur arbeitsstelle mit hilfe von nichtbehinderten kollegen zurücklegte, gab es außerhalb der arbeitszeit keine privaten kontakte zwischen behinderten und nichtbehinderten kollegen.
a prescindere dal fatto che un piccolo gruppo di disabili intervistati si recava al lavoro accompagnata da col leghi non disabili, al di fuori dell'oraria di lavoro non si avevamo contatti personali tra disabili e non disabili.

die aufgabe der endgültigen eingliederung in die arbeitswelt wird insbesondere dadurch wesentlich erleichtert, daß ihnen die möglichkeit geboten wird, zu sammen mit nichtbehinderten an anco-kursen und an experimentellen arbeitsprogrammen teilzunehmen.
in particolare la possibilità per i minorati di seguire i corsi dell'anco insieme con persone valide e di partecipare a programmi di lavoro sperimentali, rende l'obiettivo dell'integrazione finale nel mondo del lavoro as­sai più agevole.

"unter dem rein statistischen aspekt der klassifizierung gibt es generell keine exakten und eindeutigen kriterien, die eine klare trennung zwischen behinderten (und nichtbehinderten) erlauben ...
"da un punto di vista statistico e di classificazione in senso stretto non esistono sul piano generale criteri precisi e rigorosi che consentano una separazione netta fra handicap (e non-handicap) . . .

integration bedeutet weiterhin, daß die schulen, wo der gemeinsame unterricht wegen der schüler selbst oder der klassen nicht möglich ist, sich bemühen müssen, im unterricht oder auf andere weise sozialen kon­takt zwischen den behinderten schülern und den nichtbehinderten schülern des jahrgangs herzustellen.
comunque, l'integrazione significa che il maggior numero di bambini minorati possibile deve frequentare le classi ordinarie e ricevere l'assistenza necessaria, e qualora ciò non fosse possibile, a causa dell'allievo stesso o della classe, la scuola si deve impegnare a creare un contatto dal punto di vista didattico o sociale tra l'allievo minorato ed ¡i gruppo normale di allievi della stessa età.

nichtbehindert
normodotato