Hai cercato la traduzione di oberflächentemperaturen da Tedesco a Italiano

proben, jedesmal auf die oberflächentemperaturen beiden seiten.
3.2 e' necessario compiere le seguenti mi sure di temperatura: a) le temperature delle superfici dei campioni di vetro su ambedue le fac ce ogni volta b) la differenza di temperatura tra la piastra riscaldata e l'anello di pro tezione...

bezüglich der oberflächentemperaturen gilt die anforderung 2.1.2.3.
per quanto concerne le temperature delle superfici, si applica il requisito di cui al punto 2.1.2.3.

- sind die entsprechenden oberflächentemperaturen der achslager im fahrzeugregister anzugeben.
- le temperature correspondenti della superficie delle boccole del materiale rotabile devono essere indicate nel registro del materiale rotabile.

die oberflächentemperaturen der geräteteile müssen die glimmtemperaturen abgelagerten staubes deutlich unterschreiten.
le temperature superficiali delle parti degli apparecchi debbono essere nettamente inferiori alle temperature d'incandescenza delle polveri che vi si depositano.

die auftretenden oberflächentemperaturen dürfen die angegebenen höchsten oberflächentemperaturen im bestimmungsgemäßen betrieb nicht überschreiten.
nelle condizioni di funzionamento previste, le temperature superficiali non devono superare le temperature massime indicate.

sichergestellt ist, daßss an zugänglichen geräteteilen keine gefährlichen oberflächentemperaturen oder gefährlichen strahlungen auftreten;
evitare che si producano temperature superficiali delle parti accessibili o irradiamenti atti a generare pericoli;

die beurteilung von oberflächentemperaturen durch berühren mit der hand spielt auch in einem modernen betrieb noch eine bedeutende rolle.
anche in una fabbrica moderna la valutazione delle temperature superficiali cui si procede mediante il tocco della mano continua a svolgere una funzione im portante.

die oberflächentemperaturen der zur bedienung der geräte vorgesehenen knöpfe und griffe dürfen keine temperaturen erreichen, die eine gefahr für die benutzer darstellen.
la temperatura delle manopole e delle leve di regolazione destinate ad essere manipolate non deve raggiungere valori tali da costituire un pericolo per l'utente.

bezüglich der oberflächentemperaturen sind die geräteteile so zu konstruieren und herzustellen, daßss diese auch bei vom hersteller vorgesehenen ungewöhnlichen betriebssituationen nicht überschritten werden.
le parti degli apparecchi devono esser progettate e costruite in modo che le temperature delle superfici non siano superate, neppure nel caso in cui i rischi provengano da situazioni anormali previste dal fabbricante.

für geräte, deren oberflächen sich erwärmen können, ist sicherzustellen, daßss die angegebenen höchsten oberflächentemperaturen auch im ungünstigsten fall nicht überschritten werden.
per gli apparecchi le cui superfici possono riscaldarsi, occorre fare in modo che, anche nelle peggiori ipotesi, non venga raggiunta la temperatura superficiale massima prescritta.

g) die oberflächentemperaturen sind mit mindestens drei thermoelementen zu überwachen, die an der unterseite des behälters in einem abstand von nicht mehr als 0,75 m voneinander angebracht sind.
g) le temperature superficiali devono essere controllate mediante almeno tre termocoppie collocate lungo la parte inferiore del serbatoio a una distanza di non più di 0,75 m l'una dall'altra.

bild 32 : oberflächentemperaturen des strangs bei zwei verschiedenen kühlsteuersystemen vergossen; der biegeradius beträgt 5 m. aus den versuchsergebnissen können interessante schußfol­gerungen gezogen werden:
figura 32 : temperature superficiali della barra con due diversi sistemi di regolazione del raffreddamento

funken, flammen, lichtbögen, hohe oberflächentemperaturen, schallenergien, strahlung im optischen bereich, elektromagnetische wellen sowie andere zündquellenarten mit zündfähigem potential dürfen nicht entstehen.
si devono evitare sorgenti potenziali di innesco quali scintille, fiamme, archi elettrici, temperature superficiali elevate, emissioni di energia acustica, radiazioni ottiche, onde elettromagnetiche o altre sorgenti.

das europäische parlament und der europäische rat bekräftigten im frühjahr 2005 nochmals das ziel der eu, einen anstieg der globalen oberflächentemperaturen um mehr als 2 °c gegenüber vorindustriellen werten nicht zuzulassen, um gefährliche und unumkehrbare anthropogene klimaänderungen zu verhindern.
nella primavera del 2005, il parlamento europeo e il consiglio europeo hanno riaffermato l'obiettivo dell'ue di limitare l'aumento della temperatura su scala mondiale a non più di 2°c rispetto ai livelli dell'epoca preindustriale, al fine di evitare cambiamenti climatici di origine antropica pericolosi e irreversibili.

"die zunahme der durchschnittlichen oberflächentemperaturen sowie der intensität von stürmen und niederschlag werden in vielen ländern schwerwiegende folgen haben, und zwar in form von dürren, ernteausfällen, Überschwemmungen dicht besiedelter gebiete und fruchtbarer flussdeltas, und zur verbreitung von krankheiten füh ren.
"l'aumento della temperatura media della superficie terrestre e dell'intensità di temporali e precipitazioni provocherà gravi danni in molti paesi, a causa di siccità, per dite di raccolti, inondazioni di aree densamente popolate e di fertili delta fluviali, nonché diffusione di malattie.