Hai cercato la traduzione di offen stehen da Tedesco a Italiano

dem gewerblichen verkehr offen stehen,
aperti al traffico commerciale,

wird sie anderen ländern offen stehen?
la strategia sarà aperta ad altri paesi?

a) dem gewerblichen verkehr offen stehen,
a) aperti al traffico commerciale,

dem antragsteller müssen rechtsbehelfsverfahren offen stehen.
il richiedente deve avere la possibilità di ricorrere avverso tali decisioni.

dieses system muss allen landwirten offen stehen.
il sistema dovrà essere accessibile a tutti i produttori agricoli.

deshalb sollte das programm den bewerberländern offen stehen.
in tale prospettiva il programma deve essere aperto ai paesi candidati.

die seehäfen müssen allen kommerziellen betreibern offen stehen;
i porti marittimi devono essere aperti a tutti gli operatori commerciali;

besondere grenzübertrittsstellen einrichten, die ausschließlich grenzbewohnern offen stehen;
prevedere specifici valichi di frontiera aperti soltanto per i residenti frontalieri;

daß die emas-managementsysteme allen wirtschaftssektoren zur teilnahme offen stehen.
che i sistemi di gestione emas sono applicabili a tutti i settori economici.

die tätigkeiten sollen der beteiligung der folgenden länder offen stehen:
le attività sono aperte alla partecipazione:

a) besondere grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich grenzbewohnern offen stehen;
a) prevedono specifici valichi di frontiera aperti soltanto per i residenti frontalieri;

beratungsdienste allen erwachsenen offen stehen, was später erneut erwähnt wird.
vi è il rischio che i servizi per questo gruppo siano sottofinanziati in parte perché è probabile che chi è stato fuori dal mercato del lavoro avrà bisogno di più consulenza rispetto agli altri, il che può essere costoso.

die kommission ist der ansicht, dass der efd allen jugendlichen offen stehen muss.
la commissione considera che lo sve debba essere aperto a tutti i giovani.

das system sollte ferner anderen europäischen staaten zur teilnahme offen stehen.
il sistema dovrebbe essere altresì aperto alla partecipazione di altri paesi europei.

3beschwerdemöglichkeiten,die dem auftragnehmer im falle einer auseinandersetzung mit der kommission offen stehen
3procedure di impugnazione aperte agli appaltatori in caso di controversia con la commissione

den erwachsenen sollen arbeitsmarkt (Änderungsantrag 51) und bildungseinrichtungen früher offen stehen.
piqué ha citato in particolare la prossima creazione di un'assemblea parlamentare mista euromediterranea. che contribuirà a favorire il processo di democratizzazione nell'area.

allen mitgliedstaaten, die sich daran beteiligen wollen, muss die tür stets offen stehen.
la porta deve sempre restare aperta agli stati membri che vogliano parteciparvi.

beide systeme werden sowohl für inlands- als auch für grenzüberschreitende zahlungen offen stehen.
entrambi saranno disponibili per operazioni sia nazionali, sia transfrontaliere.

die vorhaben von gemeinsamem interesse betreffen nur infrastrukturen, die unterschiedslos allen benutzern offen stehen.
i progetti d'interesse comune devono riguardare esclusivamente le infrastrutture aperte ad ogni utente su base non discriminatoria.

(10) die teilnahme sollte jeder rechtsperson offen stehen, wenn die mindestteilnahmebedingungen erfüllt sind.
(10) i soggetti giuridici dovrebbero essere liberi di partecipare una volta che hanno soddisfatto le condizioni minime.