Hai cercato la traduzione di partikularinteressen da Tedesco a Italiano

es wurde partikularinteressen der vorrang gegeben.
molte volte il consiglio ha abusato della collaborazione.

die kurz sichtigen partikularinteressen haben sich durchgesetzt.
hanno predominato miopi particolarismi.

widerstand der wirtschaftssektoren (partikularinteressen) und daher der politiker;
la riluttanza dei settori economici (interessi consolidati) e quindi dei responsabili politici;

angesichts der stark politisierten und von partikularinteressen aller art geprägten zentrifugalen
c3-80/89) concernente un regolamento relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura.

die syrer haben den libanon leider im namen von unaussprechlichen partikularinteressen besetzt.
che senso avrebbe mai altrimenti, commis sario pisani, l'appassionata discussione che abbiamo fatto ieri sulla fame nel mondo ?

darüber hinaus können die konzepte zur bewältigung von problemen auch leicht von partikularinteressen geprägt sein.
inoltre, gli approcci ai problemi possono facilmente assumere una dimensione corporativistica.

europa muss wieder im sinne einer europäischen union handeln und darf keine partikularinteressen vertreten!
occorre che l' europa ritrovi il senso di unione europea e non di partigianismo particolare!

die sicher heitskräfte müssen in den dienst der legalität und der bevölkerung und nicht von partikularinteressen gestellt wer den.
le forze armate di sicurezza devono essere messe al servizio della legalità e della popolazione e non di interessi di parte.

der eigentliche grund liegt in dem uneingestan­denen willen, partikularinteressen zu schützen und vor das gemeinwohl zu stellen;
la ragione fondamentale va ricercata nella inconfessata volontà di protezione di interessi particolaristici, prevalenti rispetto al bene comune,

deshalb, herr präsident antonione, pflichte ich ihnen bei, wenn sie dafür plädieren, nationale partikularinteressen aufzugeben.
condivido perciò, presidente antonione, le sue parole a favore dell’ abbandono dei particolarismi nazionali.

auch nach maastricht ist das gewicht nationaler interessen, ist der einfluß schwerfälliger, auf partikularinteressen bedachter nationaler bürokratien noch viel zu groß.
tutti noi sappiamo che c'è ancora molto da migliorare.

auf diese weise könnte verhindert werden, dass sich ein korpsgeist entwickelt, bei dem nur bestimmte partikularinteressen vertreten und einwanderer ausgegrenzt werden.
tendenze corporativiste che solo difendono pochi privilegi acquisiti a scapito degli stessi immigrati.

angesichts des gegenseitigen mißtrauens der staaten, des unvermeidlichen ringens der mitgliedstaaten um ein fluß und der kurzfristigen partikularinteressen wirkt die kommission im zentrum des systems als ein pol der beständigkeit.
la caratteristica fondamentale che accompagna questo ruolo di difensore dell'interesse generale è Γindipendenza della commissione.

den regionen und kommunen müssen die leistungen der landwirtschaft für die kulturlandschaft darstellen und aufzeigen, dass es dabei nicht um partikularinteressen, sondern um gesamtgesellschaftlich wichtige werte geht.
relatore: axel endlein d/pse evidenziando che non si tratta di interessi parti colari, bensì di importanti valori che riguardano l'intera società.

4.6.7 wesentliche ursache für diesen zielkonflikt ist der widerspruch zwischen der durchsetzung von partikularinteressen, und zwar insbesondere von ökonomischen interessen, und dem gemeinwohlinteresse.
4.6.7 la causa principale di questo conflitto di obiettivi è la contraddizione tra il perseguimento di interessi particolari, specialmente di natura economica, e l'interesse generale.

9.4 heute jedoch scheinen in europa egoismus, nationale und/oder persönliche interessen vorherrschend zu sein, es herrscht die illusion der verteidigung von partikularinteressen.
9.4 oggi, invece, in europa, sembrano prevalere egoismi, interessi nazionali e/o personali; siamo di fronte ad un "utopismo degli interessi".

8.17 im hinblick auf mwst-betrug hat der widerstand gegen veränderung gravierende aus­wirkungen auf die finanzen der mitgliedstaaten und der eu; partikularinteressen werden vor das gemeinwohl gestellt66.
8.17 per quanto riguarda le frodi in materia di iva, la resistenza al cambiamento ha effetti nefasti sulle finanze degli stati membri e dell'ue; inoltre gli interessi particolaristici tendono a prevalere rispetto al bene comune66.

sie ist die voraussetzung dafür, daß im handeln der kommission nicht ein einfaches machtgleichgewicht zwischen ländern, sondern das gemeinsame interesse, nicht die arithmetische summe der partikularinteressen, sondern das langfristige denken zum ausdruck kommt.
dal canto loro, gli stati membri devono accettare che il collegio presenti proposte che non sempre rispecchiano pienamente i loro interessi particolari, appunto in nome di un interesse generale superiore.

3.7 der ausschuss unterstreicht zugleich, dass eine derartige koordinierung oftmals aufgrund der partikularinteressen weniger länder und des mangelnden politischen willens, insbesondere fach­wissen und fue-kapazitäten zu teilen, kein leichtes ist.
3.7 allo stesso tempo il comitato richiama l'attenzione su fatto che tale coordinamento non sarà facile, specie per gli interessi particolari di alcuni paesi e la mancanza di volontà politica di condividere innanzitutto le conoscenze, ma anche le capacità di ricerca e sviluppo.

3. legitimität impliziert, dass modernes regieren sich nicht ausschließlich auf die vertretung von partikularinteressen konzentrieren sollte, sondern auch ziele des allgemeinwohls im auge behalten muss (z.b. sicherheit, sozialer schutz).
3) legittimità: la moderna governance non deve concentrarsi solo sulla rappresentazione di particolari interessi, ma deve tener presenti gli obiettivi di interesse generale (sicurezza, benessere sociale, ecc.).