Hai cercato la traduzione di rückversicherungsverträgen da Tedesco a Italiano

einforderbare beträge aus rückversicherungsverträgen und gegenüber zweckgesellschaften
importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo

ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

(ii) erträge oder aufwendungen von rückversicherungsverträgen mit den aufwendungen oder erträgen von den zugehörigen versicherungsverträgen;
ii) proventi od oneri derivanti da contratti di riassicurazione a fronte di proventi od oneri derivanti dai contratti assicurativi correlati;

der beste schätzwert wird brutto berechnet, d.h. ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

die berechnung der versicherungs- und rückversicherungsunternehmen von einforderbaren beträgen aus rückversicherungsverträgen und gegenüber zweckgesellschaften muss den artikeln 76 bis 80 genügen.
le imprese di assicurazione e di riassicurazione calcolano gli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo conformemente agli articoli da 76 a 80.

als depotverbindlichkeiten sind beträge auszuweisen, die im rahmen von rückversicherungsverträgen vom zedierenden unternehmen als sicherheit einbehalten oder ihm vom rückversicherer zu diesem zweck belassen worden sind.
nello stato patrimoniale di un'impresa che cede la riassicurazione, questa voce comprende gli importi ricevuti in deposito da altre imprese di assicurazione o trattenuti a loro carico, in forza di contratti di riassicurazione.

b) die gesamten versicherungstechnischen rückstellungen des unternehmens ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften gemäß artikel 76 übersteigen nicht 25 mio.
b) il totale delle riserve tecniche dell'impresa, al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo di cui all'articolo 76, non supera i 25000000 eur;

diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen den genannten versicherungsgesellschaften wegen verpflichtungen, die der oui, der pti und der dr aus rückversicherungsverträgen mit der nhi entstehen können.
le questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra le società summenzionate a proposito di obblighi che potevano sorgere per la oui, la pti e la dr, in forza di contratti di riassicurazione da esse conclusi con la nhi.

bei der berechnung der beträge, die aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften einforderbar sind, berücksichtigen die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen die zeitliche differenz zwischen den einforderungen und den direkten zahlungen.
quando calcolano gli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo, le imprese di assicurazione e di riassicurazione tengono conto della distanza temporale tra i recuperi e i pagamenti diretti.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen behörden befugt sind, von rückversicherungsunternehmen, bei denen nach ansicht der zuständigen behörden die sich aus den rückversicherungsverträgen ergebenden verpflichtungen gefährdet sind, einen finanziellen sanierungsplan verlangen.
gli stati membri dispongono che le autorità competenti possano chiedere alle imprese di riassicurazione di presentare un piano di risanamento finanziario qualora ritengano che siano a rischio i loro impegni derivanti dai contratti di riassicurazione.

eur seiner versicherungstechnischen rückstellungen ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften oder 10 % seiner verbuchten bruttoprämieneinnahmen oder 10 % seiner versicherungstechnischen rückstellungen ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften übersteigen.
e) tra le attività dell'impresa non rientrano operazioni riassicurative superiori a 0,5 milioni di eur del suo incasso annuo di premi lordi contabilizzati o 2,5 milioni di eur delle sue riserve tecniche al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo, ovvero superiori al 10 % del suo incasso annuo di premi lordi contabilizzati o al 10 % delle sue riserve tecniche al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo.

"rückversicherungsvermittlung": das anbieten, mitteilen, vorschlagen, vorbereiten und abschließen von rückversicherungsverträgen sowie das mitwirken bei deren verwaltung und erfüllung, insbesondere im schadensfall;
“intermediazione riassicurativa”, l'attività consistente nel fornire informazioni sui contratti di riassicurazione, nel presentare, preparare o concludere tali contratti e nel collaborare, segnatamente in caso di sinistri, alla loro gestione ed esecuzione;

rückversicherungsvertrag
trattato di controassicurazione