Hai cercato la traduzione di raumverhältnisse da Tedesco a Italiano

wegen der beschränkten raumverhältnisse ist die zahl der konferenzteilnehmer be­schränkt.
la partecipazione al convegno sarà limitata dalle disponibilità di spazio.

enge und begrenzte raumverhältnisse zwingen personen zur an wendung ungewöhnlicher verfahren beim umgang mit lasten.
gli spazi ristretti e limitati costringono gli individui ad utiliz­zare metodi non usuali nella manipolazione di pesi.

ein wenig akrobatik ist hier vonnöten, und aufgrund der beengten raumverhältnisse kann ein begleiter nur wenig ausrichten.
occorrerà qualche acrobazia e non è detto che vi sia spazio per l'assistenza da parte di un accompagnatore.

die von cia international hergestellten, untereinander kombinierbaren möbelprogramme ermöglichen außerdem, auch beengte raumverhältnisse auf das beste auszunutzen.
i programmi d’arredo componibili prodotti da cia international permettono inoltre di sfruttare al massimo anche gli spazi ridotti.

die deutlichsten vorteile ergaben sich jedoch im bereich der umgebungs bedingungen, die licht- und raumverhältnisse kennten verbessert werden.
ma il miglioramento non è altrettanto evidente quando entrano in gioco fattori non fisici - quali il contenuto, la rapidità, il livello di qualifica e la classificazione del lavoro.

in anbetracht der sehr beschränkten raumverhältnisse wird versucht, die arbeit der belegschaft zu erleichtern und weniger beschwerlich zu machen, während gleichzeitig die sicherheit erhält werden soll.
l'obiettivo, tenuto conto delle particolari difficoltà di ingombro in tale zona, è quello di facilitare il lavoro del personale, di ridurne i disagi e di migliorare la sicurezza.

schon seit einer reihe von jahren befaßt man sich mit der staubabsaugung an strebmaschinen; wegen des durchgehenden wetterstroms und der engen raumverhältnisse im streb stellten sich bisher jedoch nur begrenzte erfolge ein.
parallelamente a quella di un più elevato rendimento nel contenimento dello polvere, si è avvertita anche l'esigenza di mantenere entro limiti accettabili il consumo d'acqua, e in questo senso si sono dimostrati efficaci vari sistemi di controllo automatico dell'acqua, volti ad evitare gli sprechi quando le macchine non sono in funzione ed a modificare la quantità d'acqua fatta arrivare ai tamburi di testa e di rinvio delle tagliatrici a tamburo per intagli di altezza regolabile.

alleinreisende bevorzugen gelegentlich die von den meisten reedereien angebotene kosten günstige variante, d. h. eine kabine mit einer fremden person zu teilen, doch machen sie ihren kunden unbedingt darauf aufmerksam, daß die raumverhältnisse sehr beengt sein werden: manche sehbehinderte passagiere ziehen eine einzelkabine vor, in der es ihnen nicht peinlich sein muß, wenn sie mit möbeln kollidieren, getränke umkippen oder auf allen vieren auf dem boden kriechen, um einen verlorenen ohrring oder stift zu suchen.
i viaggiatori singoli possono essere attratti dalla scelta più economica — offerta dalla maggior parte delle società di navigazione — di condividere una cabina, ma è opportuno avvertire che lo spazio sarà limitato: alcuni viaggiatori con vista ridotta preferiscono una camera singola in cui non devono temere di urtare mobili, rovesciare bicchieri o cercare carponi un orecchino o una penna caduti.