Hai cercato la traduzione di rechtsbehelf der erinnerung gegebe da Tedesco a Italiano

zug der erinnerung
train of remembrance (il treno della memoria)

fehler beim löschen der erinnerung@info
errore nell' eliminazione dell' avviso@info

aktion & nach der erinnerung:@info:whatsthis
azione dopo l' avviso@info: whatsthis

verschieben der erinnerung abbrechen@info:whatsthis
annulla la posticipazione@info: whatsthis

fehler beim erstellen der erinnerung@info/plain
errore nella ricreazione dell' avviso@info/ plain

besondere aktionen bei der erinnerung@title:group
azioni speciali dell' avviso@title: group

das fälligkeitsdatum der erinnerung wurde bereits überschritten.@info
la data dell' avviso è già passata@info

zusätzliche wiederholung der erinnerung einstellen@option:check
configura una ripetizione aggiuntiva dell' avviso@option: check

geben sie die zeitspanne für die wiederholungen der erinnerung ein@info
inserisci per quanto tempo ripetere l' avviso@info

anzahl der wiederholungen der erinnerung (inkl. der ersten erinnerung)
quante volte ripetere un avviso (prima inclusa)

wählen sie den auslösezeitpunkt der erinnerung relativ zur start- oder endzeit
seleziona se l' attivazione del promemoria debba essere relativa all' orario di inizio o di completamento

mündliche befragung: basiert auf der erinnerung an den lebensmittelkonsum vor der befragung
indagine retrospettiva = basata sul ricordo relativo al consumo alimentare precedente all’intervista

der quält sich noch bis auf den heutigen tag mit der erinnerung an wronski herum.
ancora adesso lui si tormenta al ricordo di vronskij.

legen sie das zeitintervall zwischen den wiederholungen der erinnerung fest@option:radio
inserisci il tempo tra le ripetizioni dell' avviso@option: radio

wählen sie eine klangdatei aus, die bei der erinnerung abgespielt wird.@info:whatsthis
configura un file audio da riprodurre quando l' avviso viene mostrato. @info: whatsthis

dies galt, herr präsident, in besonderem maße in einer außergewöhnlichen situation, die in der erinnerung und im
questa è già una base di lavoro e di riflessione, non vale la pena di inventarne un'altra! esiste!

der garten ist heute ein kinderspielplatz und ein ort der erinnerung an junge opfer von mafia-verbrechen.
il giardino è ora un campo da gioco per bambini e un luogo della memoria per i giovani vittime di crimini mafiosi.

1990 wurde mit der erinnerung an den 50. jahrestag das schweigen und vergessen über diesen barbarischen akt des antisemitismus gebrochen.
abbiamo l'abitudine di essere aperti nei confronti dei nostri ospiti stranieri, di considerarli e trattarli come ospiti d'onore.

gibt die anzahl der wiederholungen der erinnerung an. bei angabe des wertes -1 erfolgt die wiederholung ohne begrenzung.
specifica quante volte ripetere l' avviso. specifica -1 per ripetere l' avviso indefinitamente.

der minister wies den rechtsbehelf der vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening gegen die entscheidung vom 28. januar 2002 als unbegründet zurück.
il ministero ha dichiarato infondata l’opposizione proposta dalla vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening avverso la decisione del 28 gennaio 2002.