Hai cercato la traduzione di reverse charge verfahren da Tedesco a Italiano

mwst/reverse charge-verfahren
iva: meccanismo dell'inversione contabile

eco/269 "mwst/reverse charge-verfahren"*
eco/269 - iva: meccanismo dell'inversione contabile

treibhausgasemissionszertifikate – reverse-charge-verfahren für mwst-zahlungen
quote di emissioni di gas a effetto serra - inversione di responsabilità per il pagamento dell'iva

verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)
l’inversione contabile

generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)
utilizzo generalizzato del meccanismo dell’inversione contabile

9 — dieser mechanismus ist allgemein als „reverse-charge“-verfahren bekannt.
9 — tale meccanismo è generalmente noto come procedimento di «inversione contabile».

betrugsverlagerung in andere mitgliedstaaten, die ein reverse-charge-verfahren nicht anwenden;
postamento della frode in altri stati membri che non applicano una procedura di inversione contabile;

einführung eines generellen reverse-charge-verfahrens
introduzione di una procedura d'inversione contabile generale

die betrugsverlagerung in andere mitgliedstaaten, die ein reverse-charge-verfahren nicht anwenden;
lo spostamento della frode in altri stati membri che non applicano una procedura di inversione contabile;

der ewsa bedauert lediglich, dass dieser handel nicht zwingend nach dem reverse charge-verfahren geregelt wird.
il cese si rammarica soltanto che queste transazioni non siano obbligatoriamente assoggettate ad un sistema di inversione contabile.

fakultative anwendung des reverse-charge-verfahrens bei der mehrwertsteuer;
l'applicazione facoltativa del meccanismo dell'inversione contabile nell'iva

an dieser schlussfolgerung ändert sich auch nichts, wenn wie in den ausgangsverfahren das reverse-charge-verfahren zur anwendung kommt.
tale conclusione rimane valida nel caso in cui, come nelle cause principali, trovi applicazione il regime dell’inversione contabile. infatti, l’art.

schaffung der möglichkeit einer fakultativen nutzung der allgemeinen umkehrung der steuerschuldnerschaft (= generelles reverse-charge-verfahren).
possibilità di ricorrere, su base facoltativa, ad un meccanismo di inversione contabile generale (= procedura d'inversione contabile generale).

anwendung des reverse-charge-verfahrens auf lieferungen bestimmter betrugsanfälliger gegenstände und dienstleistungen
iva: meccanismo dell'inversione contabile

2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.
2.5 nel meccanismo dell'inversione contabile il fornitore non addebita l'iva all'acquirente soggetto passivo che, a sua volta, diventa il debitore dell'imposta.

2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der inländische lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.
2.5 nel meccanismo dell'inversione contabile il fornitore domestico non addebita l'iva all'acquirente soggetto passivo che, a sua volta, diventa il debitore dell'imposta.

insbesondere konnte bisher nicht festgestellt werden, inwieweit das reverse charge-verfahren ein geeignetes und wirksames instrument für die betrugsbekämpfung in dem betreffenden bereich darstellt.
va notato che finora non è stato possibile determinare in quale misura il meccanismo dell'inversione contabile consenta di lottare contro la frode in modo appropriato ed efficace nel settore in questione.

1 verweisen, der unter buchst. d auf den fall des reverse-charge-mechanismus bezug nimmt.
1 di questo stesso articolo, il quale contempla, alla lett. d), l’ipotesi dell’inversione contabile.

das reverse charge-verfahren führt dazu, dass der lieferer den steuerpflichtigen leistungsempfängern, die nun selbst den mehrwertsteuerbetrag zu entrichten haben, keine mehrwertsteuer in rechnung stellt.
nel meccanismo dell'inversione contabile il fornitore non addebita l'iva all'acquirente soggetto passivo che, a sua volta, diventa il debitore dell'imposta.

der vorliegende vorschlag für die anwendung eines gezielten reverse charge-verfahrens betrifft vor allem die nachfolgend aufgezeigten bereiche.
la presente proposta, intesa ad autorizzare l'applicazione di un'inversione contabile mirata, si concentra sui settori elencati di seguito.