Hai cercato la traduzione di schau mal in den spiegel, deine ... da Tedesco a Italiano

sie erschrak über ihre blässe, als sie in den spiegel blickte.
“ci siamo” pensò kitty, e tutto il sangue le affluì al cuore. nel guardarsi allo specchio ebbe paura del proprio pallore.

siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie ...
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe

wir schauen in den spiegel und erschaudern. was ist aus uns geworden?
ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. cosa siamo diventati?

statt mit rücktritt zu drohen, hätte die kommission besser einmal in den spiegel geschaut.
se ad esse fosse stato dato seguito forse oggi non ci troveremmo con l'acqua alla gola.

das ist nicht das erste mal in den letzten monaten.
non è la prima volta negli ultimi mesi.

vor kurzem aber geschah es zum dritten mal in den niederlanden.
pare che la centrale di depurazione di dresda, costruita all'inizio del secolo, non funzioni più da parecchi mesi.

hänsch chen wir im nächsten frühjahr mal in den Übergangs bestimmungen".
la invito dunque, signor presidente, a richiamare all'ordine l'onore vole hopkins.

das, was heute existiert, gab es damals nicht, wahrscheinlich nicht mal in den kühnsten träumen.
allegato i: seduta solenne: allocuzione del presidente della repubblica portoghese, jorge sampaio

aber ich hab mal in den vertrag von maa­stricht geschaut und mir noch ande­re informationen beschafft.
non è chiaro poi cosa accadrà con l'av­vio dell'uem per i paesi che ne resteran­no fuori.

der rat hat zum er sten mal in den letzten fünf jahren besonders rasch gehandelt, so daß wir imstande sind, den haushalts entwurf schon am anfang der septembertagung vor zulegen.
in taluni stanziamenti esistono aumenti molto significativi, ad esempio per il latte in polvere e per il burro, che hanno registrato aumenti dell'ordine del 40% e del 90%.

1988 war die zahl der scheidungen in frankreich 3,5 mal, in belgien 4,5 mal und in den niederlanden fast 5 mal größer als 1960.
nel 1988 il numero dei divorzi risultava aumentato rispetto al 1960 di 3,5 volte in francia, di 4,5 in belgio e di quasi 5 nei paesi bassi.

als der fahrtenschreiber zum ersten mal in den ländern der gemeinschaft eingeführt wurde, sah man dem anfangs mit sehr gemischten gefühlen entgegen.
la commissione è del parere che sia al-regolamento sia alla decisione si fosse giunti in modo perfettamente regolare e che pertanto non vi siano motivi per i quali la commissione li possa impugnare.

diese methode wurde zum ersten mal in den bei einleitung der untersuchung versandten fragebogen beschrieben, und die interessierten parteien wurden diesbezüglich zur stellungnahme aufgefordert.
il ricorso a questo metodo è stato menzionato per la prima volta nei questionari inviati all’apertura della presente inchiesta, invitando le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito.

das treffen wird zum ersten mal in der region abgehalten, was die bedeutung der regionalen zusammenarbeit für die förderung der reformen in den bereichen justiz und inneres ebenfalls hervorhebt.
l'incontro sarà organizzato per la prima volta in questa regione, il che sottolinea anche l'importanza della cooperazione regionale per promuovere le riforme nel campo della giustizia e degli affari interni.

aufgrund des wachsenden marktanteils von mit alternativen kraftstoffen betriebenen fahrzeugen und der verbesserten datenqualität wurden daten über diese fahrzeuge zum zweiten mal in den Überwachungsbericht aufgenommen.
nella relazione sul monitoraggio sono inclusi per la seconda volta dati inerenti alle autovetture che utilizzano carburanti alternativi (alternative fuel vehicles – afv) , in ragione dell’aumento della quota di mercato di questi veicoli e della migliore qualità dei dati in questione.

7. bis 10. juni zum ersten mal in der geschichte wählen die bürger in den neun mitgliedstaaten die abgeordneten des europäischen parlaments in allgemeiner und direkter wahl.
31 ottobre firma, a lomé, della seconda convenzione (lomé ii) fra la cee e 58 stati dell'africa, dei caraibi e del pacifico (acp).

intrinsa setzt testosteron durch die haut in den blutkreislauf frei, um testosteronspiegel zu erreichen, die den spiegeln vor der entfernung der gebärmutter und der eierstöcke entsprechen.
intrinsa rilascia il testosterone nel sangue attraverso la pelle, in modo tale da ottenere livelli ormonali pari a quelli antecedenti la rimozione dell’utero e delle ovaie.

die verordnung verhindert weitgehende kennzeichnungsregelungen in den mitgliedsstaaten. ich empfehle der berichterstatterin, doch mal in ihre redebeiträge aus der ersten und zweiten lesung zu schauen.
a nome di questo parlamento e dei cittadini che rappresentiamo, esorto gli stati membri a mettersi in regola al più presto con gli obblighi di una direttiva che porterà vantaggi a tutti i cittadini e le aziende europee.

der zufluß privater investitionen in die entwicklungsländer hat in den vergangenen zehn jahren erheblich zugenommen, doch gehen 80 % aller investitionen gerade mal in ein dutzend länder.
il flusso degli investimenti privati verso i paesi in via di sviluppo è cresciuto in misura significativa negli ultimi dieci anni, anche se l’80% è destinato soltanto ad una decina di paesi.

(24) schiffe, die nicht im neuzustand erworben werden und die nicht zum ersten mal in den besitz eines belgischen steuerpflichtigen übergehen, können dennoch für den zeitraum des normalen gebrauchs linear abgeschrieben werden.
(24) le navi che non sono state acquistate nuove e che non entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga possono essere ammortizzate in modo lineare per tutta la durata normale della loro utilizzazione.