Hai cercato la traduzione di schenkungssteuer da Tedesco a Italiano

schenkungssteuer
imposta sulle donazioni

schenkungssteuer use erbschaftssteuer (2446)
prezzi stabiliti nell'ambito della politica agricola comune.

vi - kapitalzuwachssteuer (erbschaftsteuer und schenkungssteuer)
vi - imposta sulle acquisizioni patrimoniali (imposta sulle donazioni e imposta di successione)

erbschaftssteuer mt 2446 steuerwesen uf schenkungssteuer bt1 vermögenssteuer
uf uf bt1 famiglia di fatto unione consensuale unione libera situazione familiare condanna use sanzione penale (1216) condizioni di vita mt 2827 quadro sociale uf genere di vita uf miglioramento delle condizioni di condensato, alimento — use prodotto concentrato (6026)

schenkung,bei der der begünstigte die schenkungssteuer trägt
donazione netta

die sätze der schenkungssteuer belaufen sich auf 75% der erbschaftsteuersätze.
le aliquote dell'imposta sulle donazioni sono pari al 75% delle aliquote dell'imposta di successione.

die von "anerkannten gemeinnützigen einrichtungen" erworbenen kunstgegenstande sind von der erbschaftsund schenkungssteuer befreit.
i beni acquisiti dagli "organismi riconosciuti di pubblica utilità" sono esenti dall'imposta di successione e dall'imposta sulle donazioni.

in einer reihe von ländern wurden die erbschafts- und schenkungssteuer geändert, um Übertragungen innerhalb der familie zu erleichtern.
in un certo numero di paesi, le imposte sulle successioni e le donazioni sono state riformate al fine di agevolare i trasferimenti nell’ambito della famiglia.

dies trifft ganz besonders auf das thema Übergang der unternehmen zu, wo die erbschafts- und schenkungssteuer die konkurrenzfähigkeit der europäischen wirtschaft insgesamt gefährden kann.
ciò riguarda in particolare il passaggio delle aziende, dove le tasse di eredità e sulle donazioni possono mettere in pericolo la competitività dell' economia europea.

- gegenstände, die von "als gemeinnützig anerkannten juristischen per sonen" erworben werden, sind teilweise von der schenkungssteuer und der erbschaftssteuer befreit.
- i beni acquisiti da "persone giuridiche riconosciute di pubblica utilità" sono parzialmente esenti dall'imposta sulle donazioni e dall'imposta di successione.

finnland weist außerdem darauf hin, dass für staatliche unternehmen die gleichen mehrwertsteuer-, erbschaft- und schenkungssteuer- und grundsteuersätze gelten wie für personengesellschaften.
la finlandia segnala, inoltre, che le aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta sul trasferimento di capitale e dell'imposta sui beni immobili applicati alle imprese statali sono uguali a quelli applicati alle società per azioni.

der gesetzgeber soll im hinblick auf deren fortbestand und ihre wichtige rolle für die arbeitsplatzsicherang vorsorge treffen. dies trifft ganz besonders auf das thema Übergang der unternehmen zu, wo die erbschafts- und schenkungssteuer die konkurrenzfähigkeit der europäischen wirtschaft insgesamt ge fährden kann.
se si pensa che nel 1992 in media si contavano sette dipendenti per azienda e che nel 1995 se ne registravano solo sei, si vede che sono le piccole aziende a offrire sostegno congiunturale e sicurezza occupazionale, perché, in caso di oscillazioni congiunturali, non applicano il principio dell'aire and fire, bensì privilegiano quello della solidarietà, dato che i dipendenti si conoscono bene a livello personale.

1. sensibilisierung des unternehmensleiters, aufklärung über die probleme im zusammenhang mit der Über tragung sowie entsprechende anreize, diesen vorgang zu lebzeiten vorzubereiten; 2. schaffung eines entsprechenden finanziellen umfelds für kmu, das eine erfolgreiche Übertragung ermög licht; 3. sicherung einer angemessenen vorbereitung der Übertragung; 4. fortbestand von personengesellschaften und einzelunternehmen; 5. sicherung der erfolgreichen Übertragung innerhalb der familie, indem dafür gesorgt wird, daß die erbschafts- oder schenkungssteuer das Überleben des unternehmens nicht gefährden; 6. förderung der Übertragung an dritte, vor allem wenn kein nachfolger in der familie vorhanden ist.
1. sensibilizzare i capi d'azienda ai problemi indotti dalla trasmissione e indurli a predisporre essi stessi tale operazione; 2. offrire alle pmi un ambiente finanziario che favorisca il successo della trasmissione; 3. permettere all'imprenditore di preparare efficacemente la trasmissione dell'impresa; 4. garantire la continuità delle società di persone e delle imprese individuali; 5. garantire il successo della trasmissione familiare impedendo che l'imposta di successione o di donazione metta a repentaglio la sopravvivenza dell'impresa; 6. incoraggiare la trasmissione a terzi, specie quando non vi sono successori in seno alla famiglia.