Hai cercato la traduzione di schießt dann schnell da Tedesco a Italiano

sie hat sich dann schnell über die ganze welt verbreitet.
si è poi velocemente diffusa in tutto il mondo

die eigenschaften des endgutes steigen dann schnell mit einem härteren walzen.
le prestazioni del prodotto aumentano allora rapidamente colla severità della laminazione.

wir können dann schnell über die ernennung des begleitausschusses befinden und einen direktor wählen.
in tal modo potremo dibattere rapidamente delle nomine per il comitato di sorveglianza e quindi del direttore.

sie wird dann schnell ihren anteil an der verantwortung erkennen, denn sie trägt ja die haupt last.
le donne infatti non si occupano soltanto della famiglia.

unsere teams auf der ganzen welt prüfen diese meldungen rund um die uhr und handeln dann schnell.“
i nostri servizi in tutto il mondo sono impegnati 24 ore su 24 ad esaminare tali segnalazioni e ad intervenire rapidamente."

die gebrauchsfertige lösung wird dann schnell, d.h. innerhalb von 3 bis 5 sekunden, in eine vene injiziert.
la soluzione risultante viene poi iniettata rapidamente in una vena, in un periodo di tempo da 3 a 5 secondi.

so geriet die handelsbilanz dann schnell immer tiefer in rote zahlen, zumal sich inzwischen auch die terms of trade verschlechterten.
(') gli altri metodi di calcolo del pil, tramite la produzione e il reddito, evidenziano una crescita reale leggermente più rapida.

die gemeinschaft braucht mechanismen, um auch dann schnell handeln zu können, wenn nicht zufällig eine parallelität der ereignisse gegeben ist.
appoggiando le risoluzioni della commissione politica il par lamento potrebbe contribuire attivamente ai pro cessi di mediazione che saranno necessari in futuro.

patienten, die in einer solchen situation bei spielsweise durch lange wartezeiten be reits aufgebracht sind, werden dann schnell aggressiv.
come cause adducono irritazione per lunghi periodi di attesa, insoddisfazione riguardo al trattamento, abuso di alcool, droghe o al tre sostanze tossiche e sequele di incidenti occorsi all'esterno della clinica (ad esem pio una rissa).

3 dann schnell über das ganze königreich ausbreiteten. sie sollten den arbeitern in den beständig wachsenden indu­ strien schreib­ und rechenkenntnisse vermitteln, die ihnen
la loro funzione era di impartire ai lavoratori delle industrie in costante ascesa conoscenze di scrittura e di aritmetica che il sistema d'istruzione pubblica non forniva ancora adeguatamente.

nach oraler verabreichung von benazeprilhydrochlorid werden maximale benazeprilspiegel rasch erreicht und fallen dann schnell wieder ab, da die substanz durch leberenzyme teilweise zu benazeprilat metabolisiert wird.
dopo somministrazione orale di benazepril cloridrato, i picchi di benazepril si raggiungono e diminuiscono rapidamente in quanto la molecola è parzialmente metabolizzata dagli enzimi epatici a benazeprilato.

meine fraktion gelangt zu dem schluss, dass die eu unbedingt dann schnell, effizient und großzügig handeln muss, wenn es politisch sinnvoll und nötig erscheint.
il mio gruppo conclude che è importante che l' unione europea sia rapida, efficiente e generosa quando è opportuno e indispensabile.

je 10 würmer, die 24 stunden lang zur gewöhnung in einem entsprechend feuchten grundsubstrat gehalten, dann schnell gewaschen und mit filterpapier abgetupft wurden, werden auf das prüfsubstrat gesetzt.
se la sostanza in esame non è solubile, disperdibile o emulsionabile in solventi organici, 10 g di una miscela costituita da sabbia fine quarzosa e dalla quantità di sostanza in esame necessaria per trattare 500 g di peso secco di terreno artificiale, vengono mescolate con 490 g di peso secco del substrato per il saggio.

es gibt luftfahrtunternehmen, die nur wünschen, daß alles beim alten bleibt und sie etwas mehr wettbewerb unterworfen werden; sie greifen dann schnell zu dem argument sicherheit, um nichts ändern zu müssen.
colgo l'occasione per informarvi che due emendamenti — credo il numero 53 e 54 — presentati dall'onorevole anastassopoulos a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini trovano il parere favorevole della commissione.

dies sollte dazu beitragen, forschungsergebnisse in tatsächliche innovationen und diese dann schneller in die praxis umzusetzen.
ciò dovrebbe contribuire a tradurre i risultati della ricerca in innovazione effettiva e a trasferire più rapidamente l'innovazione nella pratica.

bei nadelbäumen nimmt die anzahl von bäumen mit nadelverlust bereits ab 60 jahren zu und steigert sich dann schneller als bei laubbäumen.
per le conifere il numero degli alberi defogliati aumenta già dall'età di 60 anni e continua a peggiorare ad un ritmo più veloce delle latifoglie.

deshalb ist die bevorstehende einführung des euro mit einem unvollendeten binnenmarkt schwer vereinbar, zumal dessen schwächen und defizite dann schneller und unmittelbarer sichtbar werden.
pertanto, l'imminente introduzione dell'euro difficilmente si concilia con un mercato unico incompleto, tanto più che le carenze e le lacune di quest'ultimo diverranno visibili in modo più rapido e automatico.

es ist nämlich nicht ausgeschlossen, daß in zukunft irgendwo eine neue übertragbare krankheit auftritt, worauf dann schneller reagiert werden muß, als dies bei aids der fall war.
al contempo va detto che la situazione non è tanto grave da fare dello stato della democrazia l'impedimento ad un'estensione del programma phare alla croazia.

dann werden 15 ml salzsäure (3.6) hinzugefügt, und der kolben wird 30 min lang in ein bad mit kräftig siedendem wasser gestellt, dann schnell auf die temperatur von etwa 20 oc abgekühlt und 15 ml natriumhydroxidlösung (3.7) hinzugegeben.
aggiungere 15 ml di acido cloridrico (3.6), immergere il pallone per 30 minuti in bagnomaria a forte ebollizione e lasciarvelo per 30 minuti.