Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sicherheitsanforderungen an turngeräte und stationäre trainingsgeräte sowie fensterabdeckungen mit schnüren
requisiti di sicurezza - attrezzatura da ginnastica e di allenamento - tende e dispositivi operati mediante corda
durch diese unterschiedliche betroffenheit ergibt sich die notwendigkeit, unterschiedliche nationale maßnahmenpakete zu schnüren.
questa differenza d'impatto fa sorgere la necessità di mettere a punto pacchetti nazionali di misure diversi.
eine lagerstätte, bestehend aus einer zone von gängen, schnüren, einsprengungen oder ebenflächigen brekzien.
un giacimento di minerali costituito da una zona di vene, venette, disseminazioni o brecce planari.
da keine anmeldepflicht bestand, konnten die britischen behörden rasch das beihilfepaket zur behebung der krise schnüren.
di conseguenza, poiché non era necessaria la notifica preliminare alla commissione, le autorità del regno unito sono state in grado di mettere in atto velocemente tali misure in modo da affrontare la crisi.
ein kompromiss bestände darin, mittels entsprechender Überprüfungsklauseln schrittweise ein akzeptables paket von wpa-regeln zu schnüren.
un approccio graduale con clausole di revisione per definire un pacchetto accettabile di norme ape costituirebbe un compromesso accettabile.