Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auf jeder sitzung legt der schuldirektor einen bericht über den stand der tätig keit an der schule vor.
suo compito ë di consigliare il ministero in merito a questioni didattiche, in particolare i programmi e l'approvazione dei libri di testo.
es reicht dann, daß die kinder vollzählig aufgelistet sind und daß das ausländeramt und der schuldirektor jeweils per stempel die richtigkeit dieser liste bescheinigen.
e' sufficiente che sia compilato un elenco completo dei bambini presenti alla gita e che l'ufficio stranieri ed il direttore della scuola attestino con i rispettivi timbri la corrispondenza di tale lista.
der schuldirektor, unterstützt vom inspektor für den unterricht auf der primärstufe, entscheidet, ob das ausländische kind in eine aufnahmeoder in eine normale klasse eingeschult wird.
la prova di ammissione agli istituti d'insegnamento secondario viene resa più facile per i bambini stranieri che possono infatti sostenerla soltanto in una lingua, il tedesco o il francese.
es ist jetzt an der zeit, meine ich, daß der schuldirektor delors seine für den bereich soziales zuständigen kommissare in sein büro ruft und sie wegen ihrer verwaltungsarbeit im sozialen bereich einmal richtig zusammenstaucht.
pur essendo grato alla commissione per la relazione, debbo ammettere che essa è molto avara di notizie ed il parlamento avrebbe piacere di farsi un'idea della portata dei passi avanti effettivamente com piuti.
neben dem schuldirektor sind im "conseil d'éducation" auch vier vertreter der lehrkräfte, zwei vertreter der eltern und zwei schüler anwesend.
il consiglio dei genitori ("elternbeirat") (28) è composto da due rappresentanti dei genitori per ciascuna classe.
im "conseil d'éducation" des "lycée" führt der schuldirektor, der von amts wegen mitglied ist, den vorsitz.
a livello d'istituto esiste sia un consiglio dei genitori che un'assemblea d'istituto.
an den grundschulen (bis zum 11. lebensjahr) sieht die struktur jedoch etwas anders aus, denn hier gibt es einen bea -at für eine bestimmte "unterrichtsgruppe" ("circolo didattica"), in dem vertreter mehrerer beiräte, im allgemeinen desselben schuljahrgangs, einen klassenübergreifenden beirat bilden, der sich aus einer lehrkraft je klasse, einem gewählten elternvertreter je klasse und dem schuldirektor oder seinem ver treter als vorsitzenden zusammensetzt.
i rappresentanti di questi tre gruppi si riuniscono nell'assemblea d'istituto ("schulkonferenz") che costituisce il fulcro della gestione collegiale.
