Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
so verwenden schulen in bedford beispielsweise thailändisches geflügelfleisch für die schulspeisung.
per esempio, le scuole di bedford utilizzano carne di pollo tailandese per cucinare i pasti agli allievi.
die programme zur entwicklung des ländlichen raums und zur marktorganisation sind ebenso wie die schulspeisung teil dieser zielstellung.
i programmi di sviluppo rurale e di organizzazione dei mercati rientrano in questo obiettivo, insieme a quelli per le mense scolastiche.
auch die einrichtung einer kostenlosen oder subventionierten schulspeisung für alle kinder ist ein wichtiges mittel zur förderung der vereinbarkeit von arbeit und familie.
tuttavia, in quest'aula, signora presidente, di belle discus sioni ne abbiamo seguito parecchie, come ovviamente ne abbiamo seguito altre brutte.
programme mit dem ziel auszuarbeiten, wert und bedeutung der ernährung, insbe sondere der schulspeisung usw., stärker in das allgemeine bewußtsein zu rücken.
il riferimento di base ë l'elenco europeo ampliato delle malattie professionali (1).
dies ist jedoch nicht der fall, auch wenn wir natürlich mit befriedigung einige gute vorschläge zur kenntnis nehmen, wie die sensibilisierungs- und informationskampagne oder die hervorhebung der gemeinschaftsgastronomie und insbesondere der schulspeisung.
le cose, tuttavia, si sono rivelate diverse, anche se notiamo con evidente soddisfazione alcune proposte apprezzabili, come le azioni di sensibilizzazione e informazione o come l’ accento posto sulle mense pubbliche e in particolare sui pasti degli istituti scolastici.
die schule in crespi war ausschließlich für die kinder der arbeiter vorgesehen, wobei sämtliches didaktisches material wie bücher, schreibfedern, schuluniformen, aber auch die schulspeisung und die gehälter und unterkünfte der lehrer von der fabrik geliefert wurden.
nella scuola di crespi, riservata ai figli dei dipendenti, tutto era fornito dalla fabbrica, dai libri alle penne ai grembiulini, dalla refezione allo stipendio e alloggio per gli insegnanti.
die aufgrund einer glutenunverträglichkeit an zöliakie leidenden menschen fordern in bezug auf das bildungs-wesen, dass bei der schulspeisung standardisierte gerichte für zöliakiekranke kinder angeboten werden, um eine abwechslungsreiche, ausgewogene kost und zugleich strenge diät zu gewährleisten.
l’rsi è il sistema obbligatorio di sicurezza sociale di artigiani, commercianti, industriali, imprenditori e autonomi.
7) zu den sozialversicherungsleistungen kommen eine vielzahl anderer leistungen zur unterstützung der bezieher niedriger ein kommen hinzu; hierzu gehören mictermäßigungen und mietzuschüsse, tarifermäßigungen, gebührenfreie leistungen des ge sundheitsdienstes, kostenlose schulspeisung für kinder und kostenloser rechtsbeistand. stand.
tali prestazioni comprendono riduzioni o indennità per l'affitto, ridu zioni delle imposte locali, esenzioni dalle imposte per il servizio sanitario, refezioni scolastiche gratuite per i figli, difesa, assistenza e consulenza legale.
