Hai cercato la traduzione di schutzlos da Tedesco a Italiano

des eintragungsverfahrens schutzlos bleiben.
essere tutelato anche prima che venga offerto in vendita un prodotto munito di un segno che imita fraudolentemente il marchio stesso.

die kinder sind schutzlos und haben Ängste.
È la cosa più importante nella vita; è la madre la persona più idonea ad allevare i figli.

sie sind schutzlos, unverdorben und suchen geborgenheit.
puri, inermi, i bambini cercano protezione.

denn gegenüber dieser situation ist der verbraucher ohnmächtig und schutzlos.
una situazione rispetto alla quale il consumatore è impotente e indifeso.

angesichts dieser verbrecherischen aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben.
non possiamo rimanere inermi di fronte a queste attività criminali.

dies bedeutet jedoch nicht notwendigerweise, daß diese personen völlig schutzlos sind.
tuttavia ciò non significa che sono escluse da qualsiasi tutela.

das diskreditierte system totaler selbstregulierung hat die kunden schutzlos betrug und täuschung ausgesetzt.
per quanto riguarda il mozambico e haiti, echo non offre alcun aiuto diretto a chicchessia che si occupa di questo settore.

3 – die tatsache, dass sich die unternehmer in melilla und ceuta schutzlos fühlen.
3. la sensazione di vulnerabilità che affligge gli imprenditori di ceuta e melilla.

sie lassen sie also schutzlos, obwohl sie doch derartigen naturkatastrophen in besonderer weise ausgesetzt sind.
di conseguenza, lasciate senza difese queste isole, che sono invece particolarmente esposte alle calamità naturali.

angesichts des statuts dieser organisation und der von der europäischen union akzeptierten verfahrensregeln sind wir praktisch schutzlos.
quarto, mi sembra importante che la conferenza abbia constatato che vi sono abusi ovunque, anche nei paesi dove attualmente alcune di queste sostanze sono permesse.

4.9 viele arbeitsmigranten sind die ersten opfer der krise und des stellenabbaus, da sie beson­ders schutzlos sind.
4.9 molto spesso gli immigrati sono le prime vittime della crisi economica e della perdita di posti di lavoro in quanto si trovano in una situazione di grande vulnerabilità.

der einzelne bürger darf gegenüber keiner form hoheitlicher gewalt schutzlos sein. ihm muß ein gewisser kernbestand unantastbarer rechte zustehen.
il cittadino non deve essere indifeso nei confronti dei poteri pubblici, bensì deve essergli riconosciuto un nucleo inviolabile di diritti.

daher kaufen sie entweder zuviel sicherheit und verschwenden wertvolle ressourcen, oder sie ignorieren das problem und bleiben in gefährlicher weise schutzlos.
spesso le aziende più piccole non sanno realmente quali prodotti di sicurezza possono essere utili per proteggerli, così acquistano troppi prodotti e sprecano risorse preziose o ignorano il problema e restano incredibilmente esposti al rischio.

der vorschlag berücksichtigt weiterhin auch nicht, daß die privatautonomie wesentlicher bestandteil des zivil rechtes ist, ohne den verbraucher schutzlos dem ver tragspartner auszuliefern.
al contempo, è necessario assicurare che i contratti commerciali possano essere liberamente negoziati, a condizione ovviamente che si tratti di contratti genuinamente commerciali.

die gegenwärtige krise zeigt jedoch, daß bei einer solchen politik die akteure völlig schutzlos ereignissen ausgeliefert sind, auf die sie keinen einfluß haben.
una massiccia immissione della moneta americana sul mercato con il rischio di causarne la svalutazione, aumentando così sui mercati in dustriali ed agricoli mondiali la competitività dei prodotti del nostro principale concorrente, sarebbe del tutto con troproducente sul piano economico.

das virus wirkt sich auf das immunsystem aus, wodurch die infizierte person schutzlos wird gegenüber nervendegeneration, einigen arten von krebs und opportunistischen infektionen wie tuberkulose und lungenentzündung.
il virus colpisce il sistema immunitario, lasciando le vittime senza difese immunitarie e esposte alla degenerazione dei nervi, ad alcuni tipi di tumore e ad infezioni opportunistiche, come tubercolosi e polmonite.

damit sind sie unbeweglich - aber nicht schutzlos - sie k\xf6nnen sich noch immer drehen und schie\xdfen.
se spari in continuazione senza colpire vedrai che non potrai più sparare, finché alcuni proiettili non si siano disattivati.

diese länder werden auf diese weise daran gehindert, ein nationales güter kraftverkehrssystem zu entwickeln, was besonders nachteilige auswirkungen für die transportunternehmer hat, die heute vom güterkraftverkehr leben und völlig schutzlos sind.
li distorrà dall'elaborare un sistema nazionale di trasporti su strada e avrà conseguenze decisamente negative per i lavoratori di questo settore, che si troveranno privi di qualunque tutela.

die kurdenregion wurde in diesem krieg ins mittelalter zurückgebombt - wie andere regionen im irak auch -, und die kurden stehen jetzt schutzlos da und werden verfolgt von saddam hussein.
chiediamo al governo della mauritania di attenersi agli impegni assunti in materia di diritti dell'uomo, così come previsto nel quadro della convenzione di lomé iv.

um den gemeinschaftsmarkt nicht schutzlos aussergewöhnlichen störungen auszusetzen, zu denen es auf grund der ein- und ausfuhren kommen könnte, muß der gemeinschaft die möglichkeit gegeben werden, rasch alle erforderlichen maßnahmen zu treffen.
considerando che, per non lasciare il mercato comunitario indifeso di fronte al rischio di perturbazioni eccezionali che potrebbero sopravvenire a causa delle importazioni o delle esportazioni, occorre permettere alla comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie;