Hai cercato la traduzione di sendung wird zugestellt da Tedesco a Italiano

sendung wird zugestellt
consignment is delivered

die sendung wird zum paketzentrum transportier
nachter step

die sendung wird zum zustell depot transportiert
l'envoi sera transporté au dépôt de livraison

die sendung wird an den genehmigten kontrollort befördert.
la spedizione è inviata al luogo di ispezione riconosciuto.

für jede sendung wird eine erklärung zum ursprung ausgefertigt.
per ogni spedizione deve essere compilata un’attestazione di origine distinta.

a) für jede sendung wird eine erklärung auf der rechnung ausgefertigt;
a) è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;

wurde die entscheidung der partei, gegen die die vollstreckung beantragt wird, zugestellt?
la decisione è stata notificata o comunicata alla parte contro cui si chiede l'esecuzione?

jede einzelne packung (oder sonstige verpackungseinheit) der sendung wird mit diesem code gekennzeichnet.
ciascun sacco individuale o altro tipo di confezione facente parte della partita è identificato con tale codice.

die transittauglichkeit der sendung wird vom amtlichen tierarzt der eingangsgrenzkontrollstelle auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr bestätigt.
l’ammissione della partita al transito è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero d’entrata.

diese sendung wird wird nicht stattfinden, wenn nicht innerhalb von … tagen eine antwort eingeht.
la presente spedizione proseguirÀ non proseguirÀ se non viene ricevuta una risposta entro … giorni.

die betreffende sendung wird bis zur vorlage eines zufrieden stellenden ergebnisses von der zuständigen behörde in amtliche verwahrung genommen.
l'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino all'ottenimento di un risultato favorevole.

die sendung wird von dem für die grenzkontrollstelle zuständigen amtstierarzt auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr als für die durchfuhr zugelassen zertifiziert.
l'ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.

882/2004 wird am ort der erstmaligen einfuhr in die gemeinschaft durchgeführt; der sendung wird ein entsprechender nachweis beigefügt.
882/2004, deve avvenire presso il primo punto di ingresso nella comunità; la prova di tale controllo sarà allegata alla partita.

mi, 15.01.2025, 05:15 die sendung wird ins zielland/zielgebiet transportiert und dort an die zustellorganisation übergeben.
mer, 15.01.2025, 05:15 la spedizione viene trasportata nel paese di destinazione/nell'area di destinazione e consegnata all'organizzazione di consegna.

die implizierte sendung wird erst freigegeben, wenn sie behandelt und die von der zuständigen behörde gemäß kapitel i nummer 10 dieses anhangs durchgeführten salmonella-untersuchungen negativ ausgefallen sind.
la partita non viene rimessa in circolazione finché non sia stata trattata e analizzata dall'autorità competente per accertare l'assenza di salmonella conformemente al capitolo i, punto 10, del presente allegato e sempre che il risultato delle prove sia negativo.

jede sendung wird - je nach art des erzeugnisses, seiner bestimmung usw. - von einer verterinärbescheinigung bzw. von einem veterinär- oder einem anderen dokument begleitet.
ciascuna partita è accompagnata da un certificato o documento veterinario o da un altro documento, a seconda della natura del prodotto, la sua destinazione, ecc.;

der cif-einfuhrpreis der betreffenden sendung wird im wege der anpassung gemäß artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 785/68 in den preis für melasse der standardqualität umgerechnet.
il prezzo cif all'importazione della spedizione considerata è convertito in prezzo del melasso di qualità tipo, mediante adeguamento secondo quanto disposto dall'articolo 6 del regolamento (cee) n. 785/68.

die dokumentenprüfung gemäß artikel 16 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 882/2004 wird am ort der erstmaligen einfuhr in die gemeinschaft durchgeführt; der sendung wird ein entsprechender nachweis beigefügt.
il controllo documentale, di cui all’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 882/2004, deve avvenire presso il primo punto di ingresso nella comunità; la prova di tale controllo sarà allegata alla partita.