Hai cercato la traduzione di sich entpuppt als ballast da Tedesco a Italiano

Überleben in der stadt nicht als ballast betrachtet werden sollte;
fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

die achtung, die die institution ministerrat heute dem parlament im zusammenhang mit einem schweren konflikt erwiesen hat, zeigt, daß der ministerrat und sein präsident die stärke unserer allzulange als ballast oder gar hemmschuh auf dem weg zur föderation oder zur union betrachteten institution erkannt haben. heute dagegen haben wir feststellen können, daß man sich anders entschieden hat.
forse un euroreferendum del genere e una decisione favorevole dei popou d'europa confermerebbero anche il desiderio di detti popou che u consiglio dei ministri cominciasse anche a rivedere il proprio atteggiamento e, tra l'altro, cessasse di usare la presidenza come un'occasione o uno strumento per conseguire u plauso poutico sul piano nazionale nel paese che esercita appunto la presi denza.