Hai cercato la traduzione di sie bringt dieses know how nun i... da Tedesco a Italiano

dieses know-how muss in europa gehalten und weiterentwickelt werden.
bisogna che queste competenze restino in europa e vengano ulteriormente sviluppate.

sie bringt dieses verzeichnis alljährlich auf den neuesten stand und setzt die haushaltsbehörde hiervon in kenntnis.
aggiorna tale inventario ogni anno e ne informa l'autorità di bilancio.

dieses know-how hat sich zum teil aus dem kerntechnischen betätigungsfeld der gfs entwickelt.
questa competenza scientifica si è sviluppata in parte al di fuori del settore dell'energia nucleare in cui il ccr è impegnato.

der schrittweise verlust dieses know-how infolge des drastischen rückgangs der beschäftigung europäischer seeleute ist ein äußerst besorgniserregender umstand.
la perdita progressiva di queste capacità all'interno dell'ue è un fattore che desta una certa preoccupazione, per via della drastica riduzione del numero di marittimi occupati.

die eib gewährt aber nicht nur darlehen; sie bringt auch ihr gemeinschaftsspezifisches wissen, ihre in mehr als 30 jahren gesammelten erfahrungen und ihr know-how ein.
i governatori deliberano, in linea di massima, su raccomandazione del consi­glio di amministrazione, che a sua volta delibera su proposta del comitato direttivo.

sie bringt diese marken u. a. auf krawatten an, die sie durch ein selektives vertriebssystem vertreibt.
la hermes appone questi marchi in particolare su cravatte che mette in vendita mediante un sistema di distribuzione selettiva.

damit dieses know-how künftigen tätigkeiten zugute kommen kann, müssen diese organisationen auf jeden fall weiter zusammenarbeiten.
il proseguimento della collaborazione con tali organizzazioni sarà fondamentale affinché tale esperienza venga utilizzata nella preparazione delle attività future.

sie bringt dies dadurch zum ausdruck, daß sie sich bei der abstimmung über diesen bericht enthalten wird.
autorizza un aumento dell'importo soltanto in condizioni molto specifiche, verificate attraverso un comune accordo tra il parlamento ed il consiglio.

allerdings hatten dieses know-how und dieser einsatz meines erachtens nicht genügend po litischen einfluß auf die großen politischen optionen eu ropas.
se l'azione ha una base giuridica fondata, allora il titolo da dare alla linea di bilancio corrispondente è di importanza secondaria.

dank der engen zusammenarbeit mit experten aus den alten mitgliedstaaten, vertretern der generaldirektion regionalpolitik und anderen partnern konnte dieses know-how aktiv entwickelt werden.
a tale proposito, i partecipanti alla riunione hanno evidenziato la possibilità di finanziare insieme alcune attività correlate alla valutazione, attingendo alla misura «assistenza tecnica» prevista nell’ambito dei programmi.

die verpflichtung, das vom franchisegeber mitgeteilte know-how nicht an dritte weiterzugeben, solange dieses know-how nicht öffentlich zugänglich ist;
non rivelare a terzi il know-how fornito dall’affiliante finché tale know-how non sia divenuto di dominio pubblico;

dieses know-how sollte gestärkt werden, um es den rup zu ermöglichen, ihrer jeweiligen wirtschaft mehr dynamik zu verleihen und innerhalb der europäischen union eine neue rolle einzunehmen.
questo "know-how" deve essere rafforzato, affinché tali regioni possano rendere più dinamica la loro economia e svolgere un nuovo ruolo nel contesto dell’unione europea.

sie kann en­tweder darauf warten, daß vorstel­lungen für eine genossenschaftliche struktur aus der betroffenen per­sonengruppe selbst kommen, oder sie bringt diese vorstellungen selbst ein und geht auf die suche nach mit­gliedern für eine diesen vorstellun­gen entsprechende genossenschaft.
per poter realizzare veramente queste attività, il personale dell'agenzia dovrà possedere le qualità, le conoscenze e le risorse necessarie.

zudem geht dadurch wichtiges industrielles know-how verloren, und zwar unwiederbringlich, denn es dürfte nach der krise schwierig sein, sich dieses know-how wieder neu anzueignen.
inoltre, rappresenta una perdita essenziale del nostro saper fare industriale che difficilmente recupereremo dopo la crisi.

die zuständige behörde veröffentlicht im internet eine liste der qualifikationen, die als gleichwertig gegenüber dem sachkundenachweis anerkannt werden; sie bringt diese liste laufend auf den neuesten stand.
l'autorità competente mette a disposizione del pubblico e tiene aggiornato, attraverso internet, un elenco delle qualifiche riconosciute come equivalenti al certificato d'idoneità.

die babyernährung mit ersatzprodukten in den entwicklungsländern bewirkt jedoch noch etwas: sie bringt diese länder in noch stärkere abhängigkeit von der übrigen welt, in noch stärkere abhängigkeit von den multinationalen konzernen.
pertanto, né la direttiva che la commissione sta elaborando, né il codice volontario delle imprese, fanno dunque venir meno in alcun modo la necessità della direttiva che abbiamo chiesto : una direttiva che diventa tanto più urgente in quanto le violazioni del codice oms, purtroppo per ora solo volontario, si moltiplicano.

so kann z. b. ein wettbewerbsverbot erforderlich sein, um die vertraulichkeit des übertragenen know-hows zu wahren oder zu verhindern, dass dieses know-how wettbewerbern des lizenzgebers zugute kommt.
per esempio, l'obbligo di non concorrenza può essere necessario per salvaguardare la segretezza del know-how trasferito oppure per impedire che del know-how traggano profitto i concorrenti del licenziante.

den vorteil haben, sektorales hochgradig technisches know-how nutzen zu können: die agentur und insbesondere die ausschüsse, das sekretariat und das forum bieten eine struktur, die dieses know-how nutzen kann.
possono avvalersi del “know-how” settoriale di alto livello tecnico; l'agenzia e in particolare i comitati e il forum offrono una struttura che permette di sfruttare questo patrimonio di competenze;

das leda-programm versucht, die schlüsselfaktoren, die die erfolgreiche lokale entwicklung und arbeitsplatzbeschaffung erklären, festzustellen und dieses "know-how" allen gebieten der gemeinschaft zugänglich zu machen.
il programma leda si sforza di identificare i fattori essenziali della riuscita dello svilupo locale e della creazione di nuovi posti di lavoro, diffondendo le conoscenze teoriche e pratiche cosi' ottenute nelle altre aree della comunità.

die erteilung einer nichtausschließlichen lizenz an odin zur verwertung des know-how der muttergesellschaften und die bestimmungen für die aktualisierung dieses know-how und seine geheimhaltung verstoßen nicht gegen artikel 85 absatz 1. sie schließen für die muttergesellschaften nicht die möglichkeit aus, forschung und entwicklung in eng verbundenen und konkurrierenden bereichen zu betreiben.
queste disposizioni non restringono la possibilità per le società madri di effettuare lavori di ricerca e sviluppo in campi stret tamele connessi e concorrenti.