Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in deutschland und dänemark gibt es eine besondere ausbildung zum „sozialpädagogen".
in germania e in danimarca, viene formata una categoria di educatori chiamata appunto "pedagoghi sociali".
die ausbildung der sozialpädagogen, die die jugendlichen betreuen, bildet auch einen teil des projekts.
la formazione degli educatori sociali incaricati del seguito dei giovani è anch'essa integrata nel progetto.
die praktischen Übungen erfolgen unter der aufsicht von speziell ausgebildeten kindergärtnerinnen bzw. sozialpädagogen. dagogen.
gli studenti seguono lo stage sotto la supervisione del personale docente dei giardini d'infanzia o di educatori che hanno una formazione specifica.
viele maßnahmen haben schwierigkeiten bei der gestaltung der beziehungen zwischen erziehern und ausbildern einerseits und sozialarbeitern und sozialpädagogen andererseits.
l'addestramento del personale è di importanza cruciale sia per la necessità di garantire la preparazione professionale nel breve termine che nella prospettiva di una sua piena evoluzione a più lungo termine.
die ausbildung des personals der betreuungseinrichtungen sollte verbessert werden. psychologen, sozialpädagogen und Ärzte sollten in das ausbildungsprogramm für die erzieher einbezogen werden.
il nostro governo ha abolito le sovvenzioni agli enti locali e, di conseguenza, l'educazione prescolastica è stata il primo servizio a scomparire data la mancanza di normativa vincolante in materia.
der berufsverband der sozialarbeiter und sozialpädagogen zeigt sich sehr besorgt über die zukünftige lage der sozialen dienste im allgemeinen, da nach seiner meinung sparmaßnahmen angesichts steigender probleme in vielen fällen zu einer unerträglichen einschränkung des leistungsangebots führen.
l'avvenire dei servizi sociali in generale preoccupa l'associaziazione tedesca professionale degli operatori e assistenti sociali. essa ritiene che i provvedimenti di risparmio adottati per far fronte ai sempre maggiori problemi arriveranno a ridurre l'offerta di prestazioni ad un livello tale che la situazione risulterà a volte insopportabile.
sozialarbeiter und sozialpädagogen arbeiten gemeinsam in projekten mit lehrern, damit die kinder die verlangten anforderungen erbringen können. ein "schulcafé'-projekt j -
È stato istituito un progetto 'caffè scolastico" per offrire ai bambini d'origine etnica diversa la possibilità di ricevere consigli ed informazioni zione europea sull'istruzione per gli zingari ed i nomadi del 1989, il ministero nazionale dell'istruzione, dipartimento scuola secondaria, ha deciso di avviare un progetto stili insegnamento a distanza.
außerdem wirft die kommission frankreich vor, seinen verpflichtungen nach artikel 39 eg-vertrag nicht nachgekommen zu sein, da es im rahmen des anerkennungsverfahrens für die diplome der sozialpädagogen die berufserfahrung der antragsteller nicht berücksichtigt.
per di più la commissione accusa la francia di non aver rispettato gli obblighi ad essa incombenti in forza dell'articolo 39 del trattato ce e di non aver tenuto conto dell'esperienza professionale dei candidati nel quadro della procedura di riconoscimento dei diplomi di educatore specializzato.