Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die kraftübertragung mit zahnriemen ist nahezu spielfrei, dadurch reagiert das modell sehr direkt auf gasbefehle.
la trasmissione di potenza con cinghie dentate è quasi senza gioco, e il modello risponde molto direttamente ai comandi dell acceleratore.
welche dafür sorgt, dass unabhängig von der drehrichtung des zahnrades stets eine flanke im eingriff ist und somit das zahnrad spielfrei mit dem gegenrad kämmt
ciò assicura che, indipendentemente dalla direzione di rotazione dell'ingranaggio, sia sempre innestato un fianco e quindi l’ingranaggio innesti senza gioco con l'ingranaggio di accoppiamento.
da aufgrund der vorspannung der mit den beiden betätigungsrollen verbundenen seilzüge zumindest immer eines der teile des verzahnkörpers mit der an dem proximalen ende des gelenkteils ausgebildeten verzahnung spielfrei in eingriff ist.
poiché, a causa del pretensionamento dei cavi collegati ai due rulli attuatori, almeno una delle parti del corpo dentato è in grado di funzionare senza gioco con la dentatura presente all'estremità prossimale della parte articolata.
der einbau von spielfreien kupplungen, aber auch "gleichmässige" fahrweise, würden sich hier günstig auf die schwingstärke auswirken.
per ridurre efficientemente l'intensità delle oscillazioni si potrebbe pensare di adottare giunti senza gioco o anche un sistema di marcia "uniforme".