Hai cercato la traduzione di stückige da Tedesco a Italiano

4.4.1.1 stückige analysenprobe
4.4.1.1 campione massiccio

4.4 entnahme und vorbereitung für die stückige, gepreß­te oder umgeschmolzene analysenprobe für die er­mittlung der chemischen zusammensetzung nach physikalischen verfahren
4.4 prelievo e preparazione dei campioni massicci, com­pattati o rifusi per la determinazione della compo­sizione chimica con metodi fisici

zum beispiel kann man die ränder der stückigen analysenprobe auf ein kleines stahl­blöckchen elektrisch aufschweißen oder die stückige ana­lysenprobe unter freilassung einer fläche in zinn einbetten.
a titolo di esempio, si possono saldare elettricamente i bordi del campione massiccio su un piccolo blocco d'acciaio oppure inglobare il campione massiccio nello stagno lasciandone scoperta una faccia.

je nach den vorschriften der gütenorm oder nach der ver­einbarung zwischen den beteiligten parteien ist entweder a) eine stückige analysenprobe oder b) eine gepreßte oder umgeschmolzene analysenprobe zu verwenden.
secondo le prescrizioni della norma qualitativa o per accordo fra le parti, utilizzare : a) un campione massiccio oppure b) un campione compattato o rifuso.

4.4 entnahme und vorbereitung für die stückige, gepreßte oder umgeschmolzene analysenprobe für die ermittlung der chemischen zusammen­setzung nach physikalischem verfahren (ζ. b. spektrographie oder spektrometrie im sichtbaren und ultravioletten wellenbereich, röntgen­ fluoreszenzanalyse, emissionsspektralanalyse, massenspektrographie oder ­spektrometrie)
4.4 prelievo e preparazione dei campioni massicci, compattati o rifusi per la determinazione della composizione chimica con metodi fisici (spettrografia o spettrometria di emissione visibile ed ultravioletto, fluorescenza di raggi x, emissione diretta di raggi x, spettrografia o spettrometria di masse...)