Hai cercato la traduzione di staatsgeldern da Tedesco a Italiano

das darf nicht mit staatsgeldern unterstützt werden.
in questo ambito non si possono utilizzare risorse statali.

demzufolge seien die fraglichen maßnahmen mit staatsgeldern finanziert worden, selbst wenn die kreditlinie letzten endes nicht in anspruch genommen worden sei.
le misure in discussione sono pertanto finanziate con risorse pubbliche, e ciò vale anche se la linea di credito non è stata poi effettivamente utilizzata.

denn unabhän gig davon, ob die teilnehmer zusätzlich entlohnt werden oder nur weiterhin arbeitslosenunterstützung erhalten, werden sie effektiv mit staatsgeldern unterstützt, um
chiaramente, tali vantaggi generalizzati non sono applicabili universalmente a tutti i partecipanti, a tutte le iniziative oppure a tutte le attività, ma il messaggio essenziale è evidente.

um in bezug auf die verwendung von staatsgeldern für mehr transparenz zu sorgen, sollen die mitgliedstaaten in den schienennetz-nutzungsbedingungen die rahmenbedingungen und vorschriften für die entgelterhebung veröffentlichen.
per aumentare la trasparenza sull'utilizzo dei fondi pubblici si propone che i principi e le norme per l'imposizione dei diritti applicati dagli stati membri siano pubblicati nei prospetti informativi della rete.

eur zugunsten von ft und zum anderen die unwiderrufliche zusage des staates, sich entsprechend seinem unternehmensanteil an einer künftigen kapitalerhöhung zu beteiligen, gefolgt von der eigentlichen rekapitalisierung, die umsetzung der staatlichen garantie darstellten und mit staatsgeldern finanziert worden seien.
bt aggiunge a questo proposito che il ricorso all'erap nel quadro della concessione, da parte delle autorità francesi, di una linea di credito di 9 miliardi di euro a ft non modifica affatto l'origine pubblica dei fondi.

angesichts der finanzkrise, die gegenwärtig bei unserer nationalen fluggesellschaft herrscht, sollte die kommission der irischen regierung nicht nur gestatten, aer lingus mit staatsgeldern zu unterstützen, um uns zu helfen, auf gleichberechtigter grundlage wettbewerbsfähig zu wer den, sondern sie sollte es uns auch ermöglichen, gelder aus dem europäischen regionalentwicklungsfonds für den erwerb beweglicher anlagegüter zu verwenden, wie es auch portugal, griechenland und spanien gestattet worden ist, um die aus der randlage resultierenden probleme unserer inselgemeinschaften zu lösen.
al contrario, in alcuni casi di agevolazioni fiscali ab biamo fatto notare agli stati membri che a nostro avviso tali agevolazioni non dovevano continuare ad esser concesse, e in alcuni casi di aiuti di notevole entità, le abbiamo controllate in base ai principi da noi formulati. l'onorevole van der waal ha citato i casi sabena e air france.