Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seit einführung des parlamentarischen systems 1884 ernennt der könig die regierung entsprechend dem willen des storting.
sul piano formale la nomina del governo spetta al re o alla regina, ma da quando nel 1884 è stato introdotto il sistema parlamentare, la con suetudine è di conformarsi alla volontà dello storting.
der storting genehmigt den staatshaushalt und legt die einnahmen der regierung aus steuern, zöllen und anderen abgaben fest.
tutte le voci di spesa devono essere approvate da un voto dello storting, il quale fissa anche le entrate del bilancio dello stato provenienti da tasse, dazi doganali e altre imposte.
kristoffersen chen zufolge gewisse aussichten gibt, jedenfalls in norwegen nach den wahlen zum storting später in diesem jahr.
didò per affrontare un problema che sta assumendo, anche nei nostri paesi, proporzioni intollerabili — è già stata fatta dal nostro parlamento, con la commissione di inchiesta, e si è conclusa con la risoluzione del mese di ottobre 1986.
steun die gekoppeld is aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald
steun die gekoppeld is aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald
auf grundlage der von der kommission unterbreiteten vorschläge wurde im sommer 1994 im storting ein gesetzentwurf für ein gemeinsames gesetz für das hoch schulwesen eingebracht.
il precedente sistema di sovvenzioni, distribuite dal governo, per l'istruzione prima ria e secondaria, alle autorità municipali e alle contee, è stato abolito e sostituito da un sistema di finanziamenti generali, in base al quale ogni autorità locale riceve una somma forfettaria in cui rientrano tutte le sovvenzioni del governo relative all'istruzione, alla cultura nonché all'assistenza sanitaria.
ein 1992 vom storting gebilligtes weißbuch legte den grundstein für das künftige system des sekundarbereichs ii, wo es in den nächsten jahren zu einschneidenden veränderungen kommen wird.
il libro bianco, adottato dallo storting nel 1992, ha gettato le basi per un'ulteriore riforma dell'istruzione secondaria superiore e, negli anni a venire, questo ciclo subirà un cambiamento radicale.
1967/68: bericht an das storting (parlament), in dem die ziele des förderungssystems herausgestellt werden.
1967-68: rapporto allo storting (parlamento) che sottolinea gli obiettivi del sistema di sostegno.
4. begrüßung damit die bisherigen guten beziehungen zwischen dem norwegischen storting und dem europäischen parlament und damit natürlich auch die zwischen dem norwegischen volk und den völkern der europäischen union fortbestehen und sich fortentwickeln.
parlamento europeo e quindi anche fra il popolo norvegese e i popoli dell'unione europea.
die fremskritspartiet konnte bei den wahlen zum storting von 1989 mit einem stimmenanteil von 13 % die anzahl ihrer sitze auf 22, gegenüber 2 bei den wahlen von 1985, erhöhen.
con soli due seggi nello storting dopo le elezioni politiche del 1985, il fremskritspartiet ha conquistato 22 seggi in quelle del 1989 con il 13% dei voti.
das storting bestimmt die übergeordneten ziele der staatlichen bildungspolitik für den pflicht, sekundär- und hochschulbereich und entscheidet über die struktur und organisation des bildungswesens, die zuständigkeit für den betrieb der bildungseinrichtungen und die finanzierungsquellen.
i dipartimenti ministeriali, in qualità di uffici del governo e del ministro, preparano interrogazioni/istanze per lo storting e per il governo.
nach der lektüre der europamelding des storting, die eine nüchterne präsentation von tatsachen darstellt, ist klar, daß man in oslo und in norwegen an nüchternen fakten interessiert ist, an tatsachen und an wirklicher information. wir teilen ihnen
per questo motivo noi che sappiamo che i terroristi vogliono degradare la democrazia, degradare gli stessi obiettivi che si vantano di difendere,
b) gekoppeld zijn aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald; eventueel kan de terugbetaling van de lening die in het kader van de reddingssteun is verstrekt, worden gedekt door herstructureringssteun die in een later stadium door de commissie is goedgekeurd;
b) gekoppeld zijn aan leningen die over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald; eventueel kan de terugbetaling van de lening die in het kader van de reddingssteun is verstrekt, worden gedekt door herstructureringssteun die in een later stadium door de commissie is goedgekeurd;
