Hai cercato la traduzione di strafbewehrt da Tedesco a Italiano

in dieser darstellung heißt es weiter, die vorlage nicht ordnungsgemäßer bescheinigungen durch den ausführer sei strafbewehrt und ihre verwendung erfülle den tatbestand der täuschung im handelsverkehr.
tuttavia, anche in tal caso, l'autorità competente potrà unicamente, in considerazione del contenuto dei certificati, stabilire che questi ultimi contengono tutte le indicazioni necessarie relative alle condizioni sanitarie della macellazione.

wie läßt sich überdies rechtfertigen, daß betrügereien zu lasten der einzelstaaten strafbar sind, während betrügereien zu lasten der europäischen institutionen für die betrüger nicht strafbewehrt sind und die rückerstattung der unrechtmäßigen gewinne ausreicht?
inoltre, perché mai le frodi compiute ai danni dei fondi nazionali sono reati perseguibili, mentre quelle realizzate a discapito delle casse europee non vengono neppure punite con delle sanzioni perché è sufficiente che gli autori restituiscano gli importi indebitamente intascati?

begrüßt mit nachdruck, dass nach dem vorschlag der kommission auch der besitz von kinderpornographie europaweit einheitlich strafbewehrt werden soll, was er insbesondere im hinblick auf die technischen möglichkeiten der verbreitung über das internet als unumgänglich ansieht;
si compiace vivamente del fatto che, in base alla proposta della commissione, anche il possesso di materiale pornografico infantile debba essere soggetto alle stesse sanzioni penali in tutta europa. questo aspetto è considerato indispensabile soprattutto tenendo conto delle possibilità tecniche di diffusione via internet.

die abgeordneten des ausschusses für regionalpolitik, verkehr und fremdenverkehr möchten sicher stellen, dass auch das unterlassen einer gebotenen handlung strafbewehrt ist (Änderungsantrag = Äa 15).
il concetto di hedge funds copre un'ampia serie di prodotti finanziari che potrebbero essere meglio definiti come «sofisticati strumenti alternativi di investimento» (saiv).

36. fordert ein strafbewehrtes verbot der künstlichen erhaltung des lebens menschlicher embryonen, um bei gelegenheit entnahmen von gewebe oder organen vornehmen zu können;
39. è favorevole a che gli embrioni umani vengano congelati solo per un periodo di tempo limitato e per l'impianto ai fini di una gravidanza in una donna alla quale erano stati prelevati ovuli a tale scopo;