Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ich halte es für gefährlich, wenn entgegen dem sinn des basler abkommens auch schwach strahlender radioaktiver abfall aufgenommen würde.
ritengo pericoloso se contravvenendo al significato della convenzione di basilea si comprendessero anche scorie debolmente radioattive.
— die anwendung eines für wärmekraftwerke entwikkelten starren endoskopes auf die inspektion heißer und strahlender teile der koksöfen (schaubilder 4 und 5).
— applicazione dell'endoscopia rigida sviluppata in centrali termiche all'ispezione delle zone calde e irraggianti della cokeria (figure 14 e 1-5).
figuren in holz zu schneiden verlangt eine spontane bewegung: der in der materie vollzogene schnitt lässt sich nicht rückgängig machen, und diese unmöglichkeit lässt die züge der zeichnung intensiver, lebendiger und strahlender wirken.
l’intaglio fatto nella materia impedisce che si possa tornare indietro ed è questa stessa impossibilità del ritorno che dà ai tratti del disegno unaspetto più intenso, più vivo, più luminoso.
»nun, wie steht es, beste jelisaweta petrowna?« fragte sie die hebamme, die mit strahlender, geschäftseifriger miene zu ihnen herauskam, und ergriff ihre hand.
— ebbene, carissima lizaveta petrovna? — disse, afferrando per un braccio lizaveta petrovna ch’era uscita loro incontro con un viso luminoso e preoccupato.
guten tag meine liebe freundine, dass diese strahlenden sonnenschein den tag erhellen
buon giorno mia cara amica,che questo sole radioso illumini la tua giornata
Ultimo aggiornamento 2014-05-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
