Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• zusammenstellung des datenübertragungsbedarfs der einzelnen systemkomponenten, ponenten,
— strategia di controllo ■ inventario delle strategie di guida dei sistemi di comunicazione per autostrade esistenti o previste (criteri operativi, logica di controllo, contenuto dei messaggi, software) ed analisi degli effetti ottenuti con sistemi di comunicazione perfezionati; • elaborazione di direttive comuni, per lo sviluppo del software.
diese erarbeiten systemspezifikationen und integrieren die hard- und softwarekomponenten in systemkomponenten.
gli ingegneri sistemisti preparano le specifiche dei sistemi e integrano gli elementi hardware e software all'interno dei componenti di sistema.
es sind grundsätzlich systemkomponenten mit letztem funktionsfähigem hardware= und softwarestand einzusetzen.
i componenti fondamentali del sistema devono essere dotati di hardware e software con funzionalità avanzate.
die zweite finanzquelle wären die einnahmen aus lizenzen und geistigen eigentumsrechten an den systemkomponenten.
in secondo luogo, il futuro concessionario si avvantaggerebbe anche delle licenze e dei diritti della proprietà intellettuale sui componenti del sistema.
das system verlangt jedoch keine einheitstechnik, sondern läßt raum für entwicklung unterschiedlicher systemkomponenten.
ogni impegno assunto per i paesi della cept richiede il previo accordo scritto di tutte le parti contraenti.
a) eine definitionsphase, während der die systemarchitektur konzipiert und die systemkomponenten festgelegt wurden.
a) una fase di definizione, nel corso della quale è stata elaborata l'architettura del sistema e ne sono stati determinati gli elementi, che è terminata nel 2001;
ii) sicherstellen, dass die systemkomponenten von geeigneten, ordnungsgemäß ermächtigten zertifizierungsstellen zertifiziert werden.
ii) garantire che i componenti dei sistemi siano certificati dagli opportuni organismi di certificazione debitamente autorizzati.
im berichtsjahr wurden von den target-aufsichtsgremien sämtliche systemkomponenten hinsichtlich der einhaltung der grundprinzipien geprüft .
nel 2003 le autorità di sorveglianza hanno valutato la rispondenza di tutte le componenti di target ai principi fondamentali 6 .
8. telematikanwendungen im verkehrswesen ner systemkomponenten in europa erfordert ein system der standardisierung, der testung und der zertifizierung.
e' convinzione diffusa che il loro utilizzo nel settore dei trasporti comporterebbe grandi vantaggi, sia per gli operatori che disporrebbero di migliori strumenti gestionali, sia per gli utenti dei trasporti che riceverebbero migliori informazioni e servizi a maggior valore aggiunto.
eine definitionsphase, während der die systemarchitektur konzipiert und die systemkomponenten festgelegt wurden. diese phase wurde 2001 abgeschlossen;
una fase di definizione, conclusasi nel 2001, nel corso della quale è stata concepita l’architettura del sistema e ne sono stati determinati gli elementi;
die berichterstattung hat alle erfolgreichen und nicht erfolgreichen anflüge unter angabe der gründe für das mißlingen zu erfassen, einschließlich einer aufzeichnung der ausfälle von systemkomponenten.
la raccolta dati dovrà comprendere tutti gli avvicinamenti, siano essi stati completati con successo o meno, specificando per questi ultimi le cause, e includere un elenco delle avarie agli equipaggiamenti.
dazu ist zu bestimmen, wie vorgeschlagene systemänderungen erfasst und verarbeitet werden sollen, wie diese Änderungen an den systemkomponenten vorzunehmen sind und wie systemversionen verfolgt werden sollen.
- l'istituzione di un quadro di gestione della configurazione che definisca le norme e le procedure per la gestione dell'evoluzione del sistema; esso dovrebbe comprendere le procedure da seguire per registrare e dar seguito ai cambiamenti proposti, per applicare questi cambiamenti ai componenti del sistema e per tener traccia delle versioni successive (release) del sistema,
dazu ist zu bestimmen, wie vorgeschlagene systemänderungen erfasst und verarbeitet werden sollen, wie diese Änderungen an den systemkomponenten vorzunehmen sind und wie systemversionen verfolgt werden sollen;
tale modello dovrebbe comprendere le procedure da seguire per registrare e dar seguito ai cambiamenti proposti, per metterli in relazione ai componenti del sistema e per tenere traccia delle varie release (versioni successive) del sistema;
darüber hinaus sollte die behörde auch weitere aufgaben erfüllen, die ihr von der kommission gemäß der haushaltsordnung möglicherweise übertragen werden, insbesondere die werbung für anwendungen und dienste und die gewährleistung der zertifizierung der systemkomponenten.
l'autorità dovrebbe inoltre espletare altri compiti che la commissione potrebbe affidarle a norma del regolamento finanziario, in particolare la promozione delle applicazioni e dei servizi e la certificazione dei componenti dei sistemi.
die im shiva-projekt erarbeiteten systemlösungen umfassen eine komplette prüf- und verpackungsstraße und eine automatische stíchprobenprüfeinrichtung. hinzeine systemkomponenten können ohne weiteres in bestellende sortieranlagen integriert werden.
prospettive commerciali le soluzioni di sistema derivanti da shiva comprendono un'intera linea di imballaggio e di controllo e un controllore automatico di campioni, mentre singoli componenti di sottosistema possono essere facilmente integrati nei sistemi di selezione esistenti.
darüber hinaus soll die gsa auch in der lage sein, weitere, ihr von der kommission übertragene aufgaben, insbesondere die werbung für anwendungen und dienste und die gewährleistung der zertifizierung der systemkomponenten, zu erfüllen;
la gsa potrà inoltre svolgere altri compiti che le verranno affidati dalla commissione, in particolare quello di promuovere applicazioni e servizi e di vigilare alla certificazione dei componenti dei sistemi;
zuvor hatten sich die fue-einrichtungen und die produktionsanlagen der carl zeiss smt auf fünf standorte im umkreis der unternehmenszentrale in oberkochen verteilt, was zu effizienzverlusten, insbesondere bei der präzisen justage optischer systemkomponenten in der produktionsendphase, führte.
precedentemente, gli stabilimenti di r & s carl zeiss smt e gli impianti di produzione erano disseminati in cinque diverse località attorno alla sede principale del carl zeiss group a oberkochen.