Hai cercato la traduzione di tante emma laden da Tedesco a Italiano

wo ist denn der kleine tante-emma-laden, den wir früher doch in den einzelnen stadtteilen und auf dem land gefunden haben?
quando presenterà al consiglio la propo sta relativa, commissario, la pregherei di inserirvi anche la possibilità per i paesi, di esentare le imprese in questione, se lo ritengono utile, da oneri supplementari.

es gibt einen slogan, den das parlament jedem bürger und besonders den landbewohnern als verhaltensweise empfehlen sollte: „unterstütze deinen tante-emma-laden".
come intende la commissione intervenire per compensare le differenze tariffarie sopra de scritte, le quali determinano una consistente penalizzazione per il porto di trieste ?

großbritannien hat relativ viel geschäfte für den täglichen bedarf oder "tante emma-läden", die vom großhandel versorgt werden.
il regno unito è caratterizzato da un numero relativamente elevato di negozi "di quartiere" che vengono riforniti dai grossisti.

zwar versucht man, die krise zu steuern, aller dings, aber dadurch gibt man dem markt nur seine feste alte organisation zurück, und sicher kontrolliert nicht der kleine tante-emma-laden diese wirtschaftlichen aktivitäten.
nel corso degli ultimi cinque anni, lo yemen e la comunità si sono avvicinati sempre di più e la commissione ritiene che l'accordo offra un quadro propizio per pro muovere ulteriormente la cooperazione e per con tribuire al progresso economico e sociale nella repubblica araba dello yemen.

was soll man nun tun, um dieses problem des kleinen ladens, des tante-emma-ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen?
che cosa si può fare per risolvere il problema di quel negozietto, la « signora maria del negozio all' angolo », come diciamo?

man könnte die weltweite audiovisuelle industrie als den tante-emma-laden des weltdorfs bezeichnen: zu jeder tages- und nachtzeit geöffnet, quelle von nachrichten und unterhaltung für die weltweite gemeinde und immer mehr ein treffpunkt zum austausch von informationen und klatsch zwischen interkontinentalen nachbarn.
l'industria audiovisiva mondiale è il negozietto dell'angolo del villaggio globale: aperto a tutte le ore, fornisce alla comunità di tutto il mondo notizie e divertimenti e in maniera sempre crescente offre un punto di incontro comune per lo scambio di informazioni e pettegolezzi fra vicini intercontinentali.

daß die supermarktketten, die aus hundert betrieben be stehen, preisabsprachen treffen können, während den tante-emma-läden, die sich am ort dem wettbewerb mit der kette stellen müssen, nicht die geringste zusammenarbeit erlaubt ist.
presidente. - onorevole ephremidis, sicuramente alla sua interrogazione e alle interrogazioni dei deputati che do vranno andarsene sarà data risposta per iscritto.

allerdings mit zwei einschränkungen: der kleingewerbetreibende — der „tante-emma-laden"' ist das üblicherweise zitierte beispiel — ist bei der auswahl einer versicherung möglicherweise auch nicht besser gestellt als der normalverbraucher, insbesondere dann, wenn er sich bislang in einem abgeschotteten markt bewegt hat.
occorre tuttavia fare due riserve. i piccolissimi commercianti — l'esempio classico è il negoziante sotto casa — possono non essere meglio attrezzati dell'uomo della strada nella scelta dell'assicurazione, specie se finora sono vissuti in mercati chiusi.