Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jeder registrierte betrieb verpflichtet sich durch die unterzeichnung einer qualitäts-charta zur erfüllung der im pak festgelegten qualitätsnormen und erhält eine teilnehmernummer und eine pak-nummer.
ogni azienda registrata si impegna a rispettare le nome di qualità fissate nel pak sottoscrivendo una "carta di qualità" e riceve un numero di partecipazione ed un numero pak.
der zugang zu ovide/epistel ist auf verschiedene arten möglich: a) an den arbeitsorten des ep über epinet, das private datenübertragungsnetz des europäischen parlaments über die bürolokalnetze (lan) der generaldirektionen und der fraktionssekretariate des ep b) außerhalb der arbeitsorte (in diesem fall muß ein teilnehmeranschluß mit teilnehmernummer und kennwort eingerichtet werden) über das internationale telefonnetz über die nationalen datenpaketübermittlungsnetze der telekommunikationsunternehmen gegebenenfalls über die videotex-dienste der mitgliedstaaten
il servizio ovide/epistel è accessibile: a) sui luoghi di lavoro del pe attraverso epinet, la rete privata di trasmissione di dati del parlamento europeo, attraverso le reti locali (lan) delle direzioni generali e delle segreterie dei gruppi politici del pe, b) al di fuori dei luoghi di lavoro (è necessario sottoscrivere un abbonamento con numero di identificazione e parola chiave) attraverso la rete telefonica intemazionale, attraverso le reti nazionali di trasmissione di dati a commutazione di pacchetti degli operatori di telecomunicazioni; attraverso i servizi videotex degli stati membri, in alcuni casi.
