Hai cercato la traduzione di testzeit da Tedesco a Italiano

ihre testzeit ist fast abgelaufen!
il periodo di prova è quasi terminato!

ihre testzeit für memopal ist fast abgelaufen.
il suo periodo di prova di memopal per l'utente sta per scadere.

wir möchten sie daran erinnern, dass sie nach dem ablauf der testzeit noch 15 tage zeit haben, um auf ihre dateien zuzugreifen.
le ricordiamo che ha 15 giorni di tempo dalla scadenza della trial per recuperare i suoi file.

diese untersuchungen sollen funktionelle und/oder histopathologische veränderungen in den geweben der versuchstiere, die einem inhaltsstoff über eine testzeit bis zu 90
per simulare le condizioni di esposizione dell'uomo, gli esperimenti su cavie animali ed in materia di tossicità cutanea ed effetti cancerogeni devono essere protratti e continuati.

anmerkung: wird vor ablauf der testzeit ein vollständiger abbau erreicht und dieses ergebnis in einer zweiten analyse am nächsten tag bestätigt, so kann die prüfung beendet werden.
nota: qualora la degradazione completa venga raggiunta prima che il tempo necessario per il saggio sia terminato e questo risultato sia confermato da una seconda analisi effettuata il giorno successivo, il saggio può essere considerato concluso.

während jedes tests muss die bewertete schwingungsbeschleunigung für die gesamte testzeit mit dem schwingungsmessgerät nach nummer 2.5.3.3.5 ermittelt werden.
per ogni prova e per l'intera durata di ciascuna prova l'accelerazione ponderata di vibrazione deve essere determinata mediante uno strumento di misurazione delle vibrazioni conforme alle specifiche del punto 2.5.3.3.5.

allerdings sind auch kürzere oder längere testzeiten möglich, sofern alle in abschnitt 1.7 genannten validitätskriterien eingehalten werden.
tuttavia, le prove possono avere durata inferiore o superiore, a condizione che tutti i criteri di validità di cui al punto 1.7 siano rispettati.