Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3das tierschutzgesetz aus dem jahr 1986 bietet keine rechtsgrundlage für die sammlung einschlägiger statistischer angaben
la legge sul benessere degli animali del 1986 non fornisce la base giuridica per raccogliere informazioni statistiche in questo settore
die wichtigsten rechtsgrundlagen für den veterinärbereich sind das veterinärgesetz, das gesetz über tierarzneimittel und das tierschutzgesetz.
le principali disposizioni legislative nel settore veterinario sono la legge sulla medicina veterinaria, la legge sui farmaci e sui prodotti medici veterinari e la legge sul benessere degli animali.
es ist bekannt, dass es in Österreich, meinem herkunftsland, ein bundeseinheitliches tierschutzgesetz gibt, das zu den modernsten europas gehört.
domani voteremo su di essa, che è il frutto di prolungate fatiche, e mi compiaccio della posizione comune che abbiamo raggiunto.
der nationale raad van dierenkwekers en liefhebbers vzw und die andibel vzw machen vor dem vorlegenden gericht geltend, die königliche verordnung in verbindung mit dem tierschutzgesetz bringe ein absolutes verbot mit sich, säugetiere von
dinanzi al giudice del rinvio, il nationale raad van dierenkwekers en liefhebbers vzw e l’andibel vzw fanno valere che il regio decreto, in combinato disposto con la legge relativa al benessere degli animali, comporta un divieto assoluto di
in einer rechtssache hat der gerichtshof entschieden, daß ein tierschutzgesetz, das mindestgrößen von kälberställen vorsah, unter anderem mit artikel 34 ewgvertrag vereinbar ist(6).
la corte ha inoltre stabilito, in una causa pregiudiziale e in una procedura d'infrazione sulla compatibilità con il diritto comunitario di una cauzione imposta per il pagamento anticipato di merci importate, cauzione trattenuta dallo stato qualora l'importazione non faccia seguito al pagamento anticipato entro una data scadenzai3).
wie sieht die kommission den schutz der europäischen landwirtschaft, wenn es um importe aus ländern geht, in denen es keine solchen tierschutzgesetze gibt, wie wir sie in der europäischen union haben?
cosa pensa la commissione della protezione dell'agricoltura europea, quando si pone il problema delle importazioni da paesi che non hanno una legislazione per la protezione degli animali paragonabile a quella dell'unione europea?
