Hai cercato la traduzione di umschulungsprogramm da Tedesco a Italiano

41 für eine wiedereinstellung im unternehmen ausgewählte arbeitnehmer nahmen an einem umschulungsprogramm teil.
abbiamo ricevuto consigli su come proporci alle altre aziende e abbiamo appreso tecniche utilissime".

zwei der begünstigten wurden für ein umschulungsprogramm im rahmen eines krebstier-projekts vorgesehen.
due beneficiari sono stati destinati a frequentare un corso di riconversione professionale per lavorare in un progetto per mantenere vivi i crostacei dal fornitore al cliente.

außerdem wird den arbeitgebern oder arbeitgebervereinigungen, die ein umschulungsprogramm für langzeitarbeitslose einführen, ein ein maliger zuschuß von 4 000 hfl gewährt.
inoltre il regime offre una sovvenzione particolare di 4 000 hfl ai datori di lavoro o alle associazioni di imprenditori che organizzano programmi di riqualificazione per i disoccupati di lunga durata.

1982 sei gleichzeitig mit dem probelauf der anlage sowie einem vollständigen umschulungsprogramm für die belegschaft der erste schritt zur praktischen anwendung der ergebnisse getan worden.
nel i982 si è avuta la prima fase di attua zione pratica dei risultati, parallelamente al funzionamento sperimentale dello impianto e a un programma completo di riaddestramento del personale.

des weiteren wurde 1994 ein umschulungsprogramm fortgesetzt, das ehemaligen armeeoffizieren die anpassung an zivile berufe erleichtern soll und für das 14 millionen ecu bereitgestellt wurden.
agricoltura in espansione lo sviluppo di un vero e proprio settore privato in agricoltura e nella produzione alimentare procede a ritmi ben più lenti che nell'industria e nel commercio, con un forte aggravio per ¡i bilancio federale in termini di sovvenzioni.

mit finanzieller unter stützung der europäischen gemeinschaft sollte ein mas sives umschulungsprogramm in angriff genommen werden, und ich würde gern eine stellungnahme der kommission in dieser hinsicht hören.
il coordinatore socialista per la questione energia, onorevole linhkor, ha correttamente espresso tale inquietudine — condivisa da un gran numero di deputati — al presidente in carica del consiglio lussemburghese.

daher halte ich es für äußerst wichtig, daß in den assoziierungsabkommen große sorgfalt auf ein spezifisches ausbildungs- und umschulungsprogramm für die direktionen und die leitenden angestellten gelegt wird.
i macellai hanno chiesto un'estensione da 6 a 21 giorni, ma pensano che l'emendamento dell'onorevole green che parla di «carne ben cotta prima del consumo» risponda in un certo senso alla loro richiesta.

erklärungen dafür bezogen sich auf die derzeitige krisensituation in ulster, auf die durch verlorene produktion entstehenden kosten, auf die möglichkeit eventueller industrieller unruhen und die einführung eines neuen schichtsystems, für das ein umschulungsprogramm erforderlich war, aufgrund dessen interviews ungelegen waren.
alcune spiegazioni erano le seguenti: la situazione generale della sicurezza nell'ulster, il costo della mancata produzione, la possibilità di suscitare inquietudini sociali e una recente modifica del sistema di turni, comportante un programma di riaddestramento che sareb be stato turbato dalle interviste..

die eindämmung der lohnsumme im öffentlichen sektor durch personalabbau unter erhöhung des anteils der höherqualifizierten, namentlich durch ein umschulungsprogramm und eine freiwillige ausscheideregelung, weitere annäherung der arbeitsbedingungen des öffentlichen sektors an die privatwirtschaft (u. a. durch erhöhung der wochenarbeitszeit und verringerung der urlaubsansprüche) und einführung einer einheitlichen lohnskala sowie rationalisierung der lohnzulagen.
la limitazione della spesa salariale del settore pubblico, mediante la riduzione delle dimensioni del pubblico impiego e la contestuale modifica della composizione, privilegiando i dipendenti con qualifiche più elevate, attraverso un programma di riqualificazione e un programma di esuberi volontari; l’ulteriore convergenza delle norme sul lavoro nel settore pubblico e privato (compreso l’aumento dell’orario di lavoro e la riduzione delle ferie) e l’introduzione di un’unica griglia salariale, nonché la razionalizzazione dei supplementi.