Hai cercato la traduzione di unternehmensanleihen da Tedesco a Italiano

fortschritte auch an den märkten für unternehmensanleihen ...
soprattutto nel segmento dei titoli di stato progressi anche nel comparto delle obbligazioni societarie ...

der markt fÜr unternehmensanleihen in den euro-lÄndern
il mercato delle obbligazioni delle imprese nei paesi dell’area dell’euro

reale renditen von unternehmensanleihen (linke skala) 1)
(valori percentuali in ragione d’anno) rendimenti reali delle obbligazioni societarie (scala di sinistra) 1) rapporto dividendi/capitalizzazione in termini reali (scala di destra) 2)

ja, standardisierung wird die liquidität der märkte für unternehmensanleihen verbessern.
sì, la standardizzazione migliorerà la liquidità nei mercati delle obbligazioni societarie.

daher hätten bfp ein sehr viel niedrigeres risikoprofil als unternehmensanleihen, d.
pertanto i bfp presentano un profilo di rischio nettamente inferiore rispetto a quello dei prodotti corporate, emessi cioè da un'impresa non finanziaria [29].

somit könnten bfp nicht mit von nichtfinanzinstituten begebenen unternehmensanleihen verglichen werden.
non è quindi possibile assimilare i bfp ad obbligazioni corporate, che sono emesse da intermediari non finanziari,

[29] abi zufolge umfassen unternehmensanleihen keine von finanzinstituten begebenen anleihen.
[29] secondo abi le obbligazioni corporate non comprendono le obbligazioni emesse da società finanziarie.

auch an den kapitalmärkten haben sich die finanzierungsbedingungen verbessert, so dass vermehrt unternehmensanleihen begeben werden.
si è anche assistito al miglioramento delle condizioni di finanziamento nei mercati dei capitali, cui ha fatto seguito un incremento delle emissioni di obbligazioni societarie.

infolgedessen haben länderspezifische faktoren bei der bestimmung der kurse und zinsaufschläge von unternehmensanleihen an bedeutung verloren .
anche le quote di titoli di debito emessi da società non finanziarie estere hanno registrato un' espansione notevole partendo da livelli molto bassi , a indicare una crescente diversificazione dei portafogli di investimento all' interno dell' area dell' euro .

auch in portugal, finnland, den niederlanden und belgien ist der markt für unternehmensanleihen recht gut entwickelt.
i mercati delle obbligazioni delle imprese sono relativamente sviluppati anche in portogallo, finlandia, paesi bassi e belgio.

als bemessungsgrundlage dienten die während des uz emittierten auf die relevanten währungen lautenden unternehmensanleihen mit bb-rating.
come riferimento sono state utilizzate le obbligazioni emesse da società durante il pi con rating bb, con denominazioni pertinenti.

die renditen für unternehmensanleihen lagensowohl in nominaler als auch realer rechnungauf historischen tiefständen (siehe abbildung18).
per quanto riguarda il finanziamento sottoforma di titoli, i rendimenti delle obbligazioniemesse dalle società non finanziarie si sonosituati su livelli storicamente bassi in termini sianominali che reali (cfr. figura 18).

- unternehmensanleihen mit einem rating von mindestens bbb, weil das risikoprofil von bfp selbst bei gleichem rating niedriger sei;
- obbligazioni corporate con rating pari o superiore a bbb in quanto i bfp presentano un profilo di rischio nettamente inferiore anche a parità di rating,

dies zeigt sich auch in der positiveren einschätzung des risikopotenzials in diesem sektor seit ende 2002, wovon der spürbare rückgang der renditeabstände bei unternehmensanleihen zeugt.
questa tendenza si è riflessa in una percezione del rischio di questo settore più positiva fin dalla fine del 2002, come evidenziato dalla marcata riduzione dei differenziali di rendimento registrata dalle obbligazioni emesse da società non finanziarie.

der anteil der staatspapiere blieb mit rund 38 % ebenfalls annähernd konstant . hingegen ist bei den unternehmensanleihen eine steigende tendenz zu beobachten ;
2 ) questa categoria comprende i titoli analoghi alle pfandbrief e le obbligazioni non garantite emesse da istituzioni creditizie .

in solchen fällen können die basis-zinssätze besser durch rückgriff auf zinssätze von den am höchsten bewerteten in der währung dieses rechtskreises ausgegebenen unternehmensanleihen ermittelt werden.
in tale caso, i tassi base di interesse possono essere determinati più adeguatamente facendo riferimento ai tassi di interesse per i titoli di società con miglior rating emessi nella valuta di tale giurisdizione.

die kommission bittet um stellungnahmen zu der frage, ob ein stärker standardisierter markt für unternehmensanleihen weiter verfolgt werden sollte und sich dies am besten durch marktorientierte initiativen oder durch aufsichtliche maßnahmen erreichen lässt.
la commissione è interessata a pareri in merito all'opportunità di esaminare il possibile sviluppo di un mercato del debito delle imprese più standardizzato; è inoltre interessata a sapere se il miglior mezzo per raggiungere tale obiettivo sia un'iniziativa di mercato o un intervento normativo.

der sich dynamisch entwickelnde markt für unternehmensanleihen weist einen relativ hohen integrationsgrad auf; in welchem land eine anleihe begeben wurde, hat nur einen sehr geringfügigen einfluss auf die renditeabstände von unternehmensanleihen.
il mercato delle obbligazioni societarie si sta sviluppando inmodo dinamico e ha raggiunto un livello di integrazione relativamente elevato; i fattori relativial paese di emissione spiegano solo una quota residuale dei differenziali di rendimento delleobbligazioni societarie.

- tabelle 6 gibt aufschluss über die marktüblichen sätze und die entsprechenden cdp-/pi-provisionen, die anhand einer stichprobe von unternehmensanleihen ermittelt wurden.
- i livelli di mercato e i livelli commissionali da applicarsi a cdp/pi sulla base di un campione di riferimento di prestiti obbligazionari figurano nella tabella 6.

marktübliche provisionen für die in die stichprobe einbezogenen strukturierten unternehmensanleihen im zeitraum 2006-2008 und für die cdp/pi-vereinbarung maßgebliche vergütungen, in %
livelli commissionali di mercato per il campione di riferimento di obbligazioni strutturate corporate nel periodo 2006-2008 e livelli da applicarsi alla convenzione cdp/pi, in %