Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kommission genehmigt erwerb der deutschen bewag durch den schwedischen energiekonzern vattenfall
la commissione autorizza l’acquisizione dell’impresa tedesca bewag da parte del gruppo svedese del settore dell’energia vattenfall
bau eines wasserkraftwerks sowie modernisierung von fünf anderen wasserkraftwerken im norden des landes vattenfall ab
costruzione di una centrale idroelettrica e ammodernamento di altre cinque nel nord del paese vattenfall ab
kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle über hew durch vattenfall und die freie und hansestadt hamburg
la commissione approva l’acquisizione del controllo congiunto di hew da parte di vattenfall e della freie und hansestadt hamburg
seit dem 1. november 1995 führt outokumpu aufgrund eines vertrages mit der schwedischen gesellschaft vattenfall ab elektrizität aus schweden ein.
9 e 12 del trattato. in subordine, la outokumpu deduceva che un tributo del genere era discriminatorio ai sensi dell'art.
daraus schließt die entscheidung, dass etwaige horizontale auswirkungen durch den sichereren und unmittelbareren vorteil eines marktzutritts von vattenfall mehr als ausgeglichen werden.
di conseguenza la decisione conclude che qualsiasi effetto orizzontale potenziale è di gran lunga controbilanciato dall'effetto positivo più sicuro e immediato dell'ingresso di vattenfall sul mercato.
hauptanteilseigner an elsam und e2 sind die kommunalbehörden; darüber hinaus halten dong und vattenfall große anteile an elsam, während nesa und ke in großem umfang an e2 beteiligt sind.
da una parte elsam e e2 appartengono agli enti locali, come azionariato di base, e, dall'altra, dong e vattenfall detengono una partecipazione considerevole in elsam, e nesa e ke in e2.
dieser teil der entscheidung beschreibt den geplanten zusammenschluss, wonach dong, abgesehen von bestimmten an vattenfall abzutretenden produktionskapazitäten von elsam und e2, die kontrolle über elsam, e2, ke und fe erlangt.
questa parte della decisione descrive l’operazione proposta, che costituisce una concentrazione, con la quale dong acquisisce il controllo di elsam, e2, ke e fe, tranne alcune attività di produzione di elsam che saranno attribuite a vattenfall.
es ergibt sich, dass der wettbewerbsdruck, der ohne den zusammenschluss durch diesen verbund mit einer leistung von wahrscheinlich 600 mw ausgeübt werden könnte, in jedem fall geringer ist als der durch den marktzutritt von vattenfall in beiden gebieten ausgeübte druck.
si conclude che, in assenza di concentrazione, la pressione competitiva che potrebbe essere esercitata dall'interconnettore, probabilmente di 600 mw, è comunque inferiore alla pressione causata dall'ingresso di vattenfall nelle due regioni, cosa che è stata anche confermata da una simulazione su modello.
nach dem beschluss deutschlands über den atomausstieg fordert das unternehmen vattenfall vom deutschen staat unter berufung auf den energiecharta-vertrag mehr als 3,7 mrd. us-dollar.
il ricorso, basato sul tce, con cui la vattenfall chiede alla germania oltre 3,7 miliardi di dollari usa per la decisione tedesca di smantellare gradualmente le centrali nucleari;
96. im bereich der fusionskontrolle genehmigte die kommission unter auflagen die folgenden drei fusionsvorhaben auf dem gebiet der lieferung von gas und strom: die Übernahme von nuon energy durch vattenfall (103), die Übernahme von essent durch rwe (104) sowie die Übernahme von segebel durch edf (105).
energy da parte di vattenfall (103), l’acquisto di essent da parte di rwe (104) e l’acquisizione di segebel ad opera di edf (105).