Hai cercato la traduzione di verdankt da Tedesco a Italiano

seinen namen verdankt das asyl
= europa delle nazioni

ihre großartige performance verdankt die live!
le performance all'avanguardia della live!

so verdankt ihm unsere macht alles.
così il nostro potere gli deve tutto.

europa verdankt seine existenz dem frieden.
l' europa esiste grazie alla pace.

sein heutiges aussehen verdankt er barocken umbaumaßnahmen.
il suo aspetto attuale è prettamente barocco.

das heutige europa verdankt einen großen teil seiner.
a mio avviso simili eccezioni devono anche rimanere tali.

seinen erfolg verdankt der ventilator seiner eigenständigen formgebung.
il successo del ventilatore è dovuto alla sua forma esclusiva.

die neue demokratie madagaskars verdankt europa und seinem parlament viel.
durante le trattative mi sono occupato delle singole questioni che riguardano l'austria.

von castelsardo ausgeht, verdankt tatsächlich viel der burg, welche auf der
di castelsardo deve, in effetti, molto al castello che domina dall’alto

seinen reichtum verdankt dieser mann seinem fleiß und seiner ehrlichkeit.
quest'uomo deve la sua ricchezza alla sua diligenza e onestà.

auch die moderne unterhaltungskultur verdankt viele ihrer angehörigen der provinz varese.
anche il contemporaneo mondo dello spettacolo deve molti dei suoi protagonisti alla provincia di varese:

das europa-labor verdankt seine entstehung einer groß angelegten partnerschaft.
il laboratorio europa è stato creato nell'ambito di un ampio partenariato.

den normannen wird die verwendung von salzheringen und räucherfischen, sowie des stockfisches verdankt.
ai normanni si deve l’uso delle aringhe salate e affumicate e del baccala’.

seinen reichtum verdankt/ dankt dieser mann seinem fleiß und seiner ehrlichkeit.
quest'uomo deve la sua ricchezza alla sua diligenza e onestà.

1.2 europa verdankt seinen wohlstand vor allem seiner offenheit gegenüber dem rest der welt.
1.2 l'europa prospera soprattutto grazie alla sua apertura al resto del mondo.

scotch lamb verdankt seine besonderen eigenschaften den in schottland vorherrschenden, auf grasfütterung beruhenden haltungssystemen.
la qualità e le caratteristiche dello scotch lamb sono il risultato di un pascolo estensivo sulle praterie caratteristiche della scozia.

scotch beef verdankt seine qualität und seine besonderen eigenschaften der extensiven weidehaltung auf den charakteristischen weiden schottlands.
la qualità e le caratteristiche dello scotch beef sono il risultato di un pascolo estensivo sulle praterie caratteristiche della scozia.

dieses kleine zentrum verdankt seinen aufstieg der hervorragenden lage in der nähe zweier flüsse, dem ticino und dem po.
questo piccolo centro dovette la sua fortuna alla posizione privilegiata, vicina a due fiumi, il ticino e il po.

- das seine güte oder eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen einflüsse verdankt, und
- la cui qualità o le cui caratteristiche sono dovute essenzialmente o esclusivamente all’ambiente geografico, inclusi i fattori naturali e umani e

der kohäsionsfonds verdankt seinen namen seinem ziel des sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalts (kohäsion) innerhalb der union.
il fondo di coesione è così definito in quanto il suo obiettivo è la coesione sociale ed economica dell'unione.