Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese versprödung Übergangstemperatur kurve aus.
variazioni successive, in funzione del tempo, della tempera tura di un punto del prodotto ferroso considerato, dall'inizio del raffreddamento fino alla fine dell'operazione.
— ermüdungsverhalten, — kriechverhalten, — versprödung, — spannungsrißkorrosion.
— il comportamento alla fatica; — il comportamento allo scorrimento; — la fragilità; — la fessurazione dovuta alla corrosione sotto tensione.
das gilt besonders in bezug auf korrodierfähigkeit, durchlässigkeit, aufweichen, vorzeitige alterung und versprödung.
il serbatoio "dyecon 2000", prodotto specificamente per le merci pericolose, e ve rosimilmente anche per i rifiuti, è un'unità da 1.200 litri dotata di pattini per l'accatastamento.
trotz versprödung in vielen bereichen, trotz gefährdeter kühlwasserversorgung, trotz unsicherer notstromversorgung läuft der reaktor auf vollast.
la prego di non volermene, se per oggi non posso promettere di più.
die umwandlung in hexagonalen émartensit ist für eine versprödung verantwortlich, die nicht immer durch eine be grenzung des prozentsatzes umgewandelten gefüges vermieden wer den kann.
normalmente, dato le loro caratteristiche di resistenza meccanica, di duttilità e di resilienza, gli acciai austenilavorati sono indicati per le costruzioni metalliche o meccaniche.
reversible versprödung, die bei bestimmten vergütungsstählen nach einem halten bei etwa 450 bis 525 °c oder während eines langsamen abkühlens durch diesen temperaturbereich auftritt.
intervallo di tempo che separa due temperature caratteristiche della legge di raffreddamento. È sempre necessario precisare quali sono queste temperature.
ein stab von ausbildern in dem hauptausbildungszentrum in rußland tauscht mit dem projektempfänger know-how aus, und eine anzahl von in verschiedenen russischen kernkraftwerken durchgeführten studien betreffen themen wie störfallanalyse, versprödung der behälter und qualitätssicherung.
un gruppo di addestramento operante nel principale centro di formazione esistente in russia sta realizzando scambi di know-how con il beneficiario, mentre alcuni studi svolti in varie centrali nucleari russe riguardano settori quali l'analisi degli incidenti, l'infragilimento del recipiente e la garanzia di qualità.