Hai cercato la traduzione di vorbehaltslos da Tedesco a Italiano

ich teile dieses gefühl vorbehaltslos.
condivido altresì, senza riserve, tale sentimento.

abschließend erklärt er, die stellungnahme vorbehaltslos zu unterstützen.
chiede infine un forte appoggio al parere.

deswegen sollte sie ihre position eindeutig und vorbehaltslos aufrechterhalten.
méndez de vigo (ppe). - (es) signor presidente, in primo luogo ed innanzi tutto mi consenta di ringraziare la commissione per la sollecitudine con la quale si è occupata dell'iniziativa della signora daly e mia per informare sugli ultimi sviluppi nell'organizzazione comune del mercato della banana.

herr bento gonçalves ist mit dem dokument des berichterstatters vorbehaltslos einverstanden.
bento gonÇalves appoggia il relatore.

darüber hinaus bekräftigte die sitzung vorbehaltslos das schlußdokument der ersten sondersitzung von 1978.
auspichiamo di dare il nostro contributo nel quadro di un'associazione e di una cooperazione fruttuosa con gli altri paesi del mon

anspruch auf familienleistungen haben sie vorbehaltslos für kinder bis zum vollendeten 16. lebens jahr.
i figli che non abbiano compiuto il 16° anno di età danno comunque diritto agli assegni familiari.

chancengleichheit die organisationen weisen nach, daß der grundsatz der chancengleichheit vorbehaltslos angewendet und überwacht wird.
politica delle pari opportunità gli enti dimostrano di attuare e vigilare sulla realizzazione di tale politica.

daher spricht sich der ausschuß vorbehaltslos für eine europäische gesetzgebung aus, die diskriminierungen aufs schärfste verurteilt.
pertanto, il comitato prende posizione, senza alcuna riserva, a favore di una forte legislazione europea contro le discriminazioni.

die europäische union ruft die parteien daher eindringlich dazu auf, zu diesem prozeß der friedlichen wiedereingliederung vorbehaltslos mitzuwirken.
l'unione europea sollecita pertanto le parti a cooperare pienamente in questo processo di reintegrazione pacifica.

wie das parlament, so haben die zehn regierungen zum ausdruck gebracht, daß sie die amerikanischsowjetischen verhandlungen in genf vorbehaltslos begrüßen.
nel settore della cooperazione allo sviluppo verrà data priorità all'aiuto che la comunità e gli stati membri accorderanno ai paesi africani, duramente colpiti dalla siccità, dalla desertificazione e dalla fame.

wir können also festhalten, daß sich sowohl hersteller als auch verbraucher auf verschiedenste art vorbehaltslos und gemeinsam für die bekämpfung der umweltverschmutzung einsetzen.
ed è altrettanto importante rilevare che produttori e consu matori intendono lottare, insieme e vigorosamente, contro i vari tipi di inquinamento.

hinsichtlich der frage der nuklearen sicherheit sollte der ausschuß in seiner stellungnahme vorbehaltslos begrüßen, daß im gegensatz zum umweltbereich keine Übergangsmaßnahmen vorgesehen seien.
a differenza di quanto avviene nel settore ambientale, petersen ritiene che il comitato dovrebbe approvare senza riserve il fatto che per il settore della sicurezza nucleare non vengano proposte misure transitorie.

ebenso befürworte ich vorbehaltslos, daß all denjenigen, die in der union ansässig sind, das petitionsrecht sowie die möglichkeit der anrufung des bürgerbeauftragten zuerkannt wird.
per quanto specificamente riguarda la domanda di adesione di malta, il consiglio ha appoggiato il parere della commissione, che propone di valorizzare tutti gli strumenti offerti dall'accordo di associazione come contributo all'attuazione delle riforme strutturali necessarie per ché l'economia di malta possa inserirsi nell'unione europea.

ich möchte vier dinge dazu bemerken: zum ersten ak zeptiert die kommission vorbehaltslos, daß die kontrollbefugnisse von parlament und rechnungshof re spektiert werden müssen.
mi impegnerò comunque per far sì che in futuro questo rapporto possa essere reso disponibile in tempo utile.

herr dantin dringt darauf, diese Änderung des systems näher zu spezifizieren, da seiner ansicht nach die ersetzung des umlageverfahrens durch das kapitaldeckungsverfahren nicht vorbehaltslos gutgeheißen werden dürfe.
dantin invita a specificare la questione del cambiamento di sistema, poiché ritiene che la sostituzione dei regimi a ripartizione con quelli a capitalizzazione non debba essere data per scontata.

konnte diese bedingung in ausreichendem maße objektiv beurteilt werden, damit sie in allen mit gliedstaaten vorbehaltslos eingeführt werden kann, da es sich um eine angelegenheit handelt, welche die ge meinschaft angeht?
ma ciò non basta, giacché desideriamo che i risultati di quest'indagine vengano resi noti all'opinione pubblica. vogliamo inoltre essere certi che l'indagine non si fermi all'interno dell'impianto, ma si estenda anche all'esterno di esso ed esamini come vanno le cose.

in ihrer erklärung vom 8. juni 1993 haben die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten ihre tiefe sorge über die vorfälle der letzten tage in mogadischu geäußert und die vorsätzliche tötung und verletzung pakistanischer soldaten, die als angehörige der unosom ii waffeninspektionsgänge durchführten, vorbehaltslos verurteilt.
nella dichiarazione dell'8 giugno 1993 la comunità e gli stati membri hanno espresso la loro profonda preoccupazione per gli eventi di mogadiscio avvenuti negli ultimi giorni e hanno condannato senza riserve l'uccisione premeditata e il ferimento dei soldati pachistani che effettuavano un'ispezione di controllo con l'unosom ii.

3.3.2 der ewsa befürwortet vorbehaltslos, dass mitgliedstaaten, die ein makroökonomisches anpassungsprogramm durchführen, von allen anderen verpflichtungen einschließlich des europäischen semesters zeitweise entbunden werden und auch nach abschluss des programms gegenstand fortlaufender Überwachung bleiben.
3.3.2 il cese sostiene pienamente il principio per cui, qualora uno stato membro intraprenda un programma di aggiustamento finanziario, tutti gli altri obblighi, compreso il semestre europeo, vengono sospesi e lo stato membro è sottoposto a una sorveglianza post programma di tipo continuativo.

hat der schuldner die vom gläubiger vorgenommene abtretung seiner rechte an dritte vorbehaltslos angenommen, so kann er dem Übernehmer der forderung ge-genüber die aufrechnung, die er gegenüber dem Überträger einwenden hätte kön-nen, nicht einwenden.
il debitore, se ha accettato puramente e semplicemente la cessione che il creditore ha fat-ta delle sue ragioni a un terzo, non può opporre al cessionario la compensazione che a-vrebbe potuto opporre al cedente.