Hai cercato la traduzione di vorderhand da Tedesco a Italiano

meine fraktion ist nicht der meinung, daß ein nulltarif vorderhand als eine gute sache anzusehen ist.
ciò che è certo, è che il nuovo sistema da porre in atto dovrà rispettare un duplice fondamentale obiettivo: l'abolizione di tutti i controlli fiscali alle frontiere interne della comunità e il ravvicinamento delle aliquote iva.

zunächst einmal wäre das erneuerte ews nur befristet, denn das theoretische ziel einer einheitlichen währung für alle und vorderhand die konvergenzpolitik blieben ja bestehen.
prima di tutto, lo sme rinnovato sarebbe soltanto provvisorio in quanto si manterrebbe in teoria l' obiettivo della moneta unica per tutti e, nell' immediato, la politica di convergenza.

der gedanke, alles müsse in letzter minute entschieden werden, erscheint zu sehr als rechtfertigung für eine politik der vollendeten tatsachen und ist vorderhand zurückzuweisen.
l' idea che tutto debba essere deciso all' ultimo momento somiglia tanto ad una giustificazione per metterci dinanzi al fatto compiuto e deve senz' altro essere respinta.

ich möchte sie heute vorderhand dazu herausfordern, nächstes jahr im anschluß an den gipfel von stockholm, der kommenden monat stattfindet, neue initiativen zu ergreifen.
la bei ha fatto proprie le sfide politiche emerse dai consigli europei; nella relazione annuale in esame ritroviamo infatti gli impulsi trasmessi nel corso del vertice di lussemburgo e dal programma d' azione speciale amsterdam.

darf ich vorderhand den herrn ratspräsidenten fragen, was seine meinung zu der eventuellen lieferung von kernkraftwerken durch ein land wie belgien an libyen ist und ob er das für opportun oder für inopportun hält? ich kann ihm jedenfalls sagen, daß wir unsererseits das nicht für opportun halten.
poiché operare tramite numerose associazioni assistenziau comporta inevitabilmente ritardi, è di sposto il consiguo a considerare l'opportunità di creare un'agenzia comunitaria centralizzata per gu aiuti con u compito specifico di far giungere rapidamente neue zone in stato di emergenza le eccedenze agricole?

1, der vorderhand vor allem auf anträge auf anerkennung oder vollstreckung ausgerichtet sei, entweder dahin ausgelegt werden müsse, dass er auf anträge auf nichtanerkennung entsprechend anwendbar sei (d. h., dass die wendung „die person, gegen die die vollstreckung erwirkt werden soll“ im sinne von „die person, die dem antrag entgegentritt“ zu verstehen sei), oder dahin, dass die vorschrift auf solche anträge keine anwendung finde.
1, che sembra riguardare soprattutto le istanze relative alla dichiarazione di riconoscimento o di esecutività, o nel senso che esso è applicabile mutatis mutandis alle istanze di riconoscimento (vale a dire interpretando l’espressione «la parte contro la quale l’esecuzione viene chiesta» come «la parte che si oppone alla domanda»), oppure che non è applicabile a tali istanze.