Hai cercato la traduzione di waarschijnlijk da Tedesco a Italiano

kruis in de vakjes aan waar en wanneer u waarschijnlijk zult vissen
contrassegnare la casella per la zona e il periodo di attività più probabili.

de eu zal waarschijnlijk, samen met andere partners, een voorname bijdrage leveren.
È probabile che l'ue, insieme ad altri partner, fornirà un contributo notevole.

bijgevolg zouden de gesubsidieerde opleidingsactiviteiten waarschijnlijk toch wel zijn ondernomen, ook zonder steun.
bijgevolg zouden de gesubsidieerde opleidingsactiviteiten waarschijnlijk toch wel zijn ondernomen, ook zonder steun.

het feit dat de lening achtergesteld is maakt terugvordering in geval van faillissement aanzienlijk minder waarschijnlijk.
het feit dat de lening achtergesteld is maakt terugvordering in geval van faillissement aanzienlijk minder waarschijnlijk.

het fixeren veroorzaakt echter waarschijnlijk spanning bij de dieren en moet daarom van een zo kort mogelijke duur zijn.
tuttavia, l'immobilizzazione può provocare ansia negli animali e dovrebbe pertanto essere applicata per il periodo più breve possibile.

de herstructurering van de activiteit "ifb terminals" daarentegen zal waarschijnlijk drie jaar in beslag nemen.
de herstructurering van de activiteit "ifb terminals" daarentegen zal waarschijnlijk drie jaar in beslag nemen.

deze werkgelegenheid zal waarschijnlijk verdwijnen indien de bedrijfstak van de gemeenschap niet wordt beschermd tegen invoer met dumping uit noorwegen.
tali posti di lavoro rischiano di scomparire, se l'industria comunitaria non viene protetta contro le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping originarie della norvegia.

bovendien hadden haar vorderingen die uit niet-betaalde facturen voortvloeiden waarschijnlijk slechts ten dele kunnen worden voldaan.
bovendien hadden haar vorderingen die uit niet-betaalde facturen voortvloeiden waarschijnlijk slechts ten dele kunnen worden voldaan.

bijgevolg is het zeer waarschijnlijk dat gm de opleidingsactiviteiten in kwestie in ieder geval, en dus ook zonder steun, zou hebben ondernomen.
bijgevolg is het zeer waarschijnlijk dat gm de opleidingsactiviteiten in kwestie in ieder geval, en dus ook zonder steun, zou hebben ondernomen.

bovendien heeft de verstrekking van private equity in het segment tussen 0,5 en 2 miljoen gbp waarschijnlijk een positieve uitwerking op verwante financiële markten.
inoltre, la fornitura di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di gbp presumibilmente avrà effetti positivi sui mercati finanziari adiacenti.

de kapitein van het vaartuig stopt met vissen en vaart ten minste 2 zeemijl weg van het eindpunt van de trek of uitzetting in de richting die het minst waarschijnlijk verdere contacten zal opleveren.
il comandante della nave sospende l'attività di pesca e si sposta di almeno due miglia nautiche dalla posizione finale della retata/cala nella direzione in cui è meno probabile rinvenire ulteriori ecosistemi vulnerabili.

(58) verwacht wordt dat het consolidatieproces zich voortzet, wat door de schaalvoordelen zeer waarschijnlijk een positief effect op de kosten zal hebben.
(58) questa tendenza al consolidamento dovrebbe proseguire in futuro e ciò avrà molto probabilmente un nuovo impatto positivo sui costi grazie alle economie di scala.

(77) indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de financiële situatie van de eu-producenten zich waarschijnlijk verder negatief ontwikkelen.
(77) se invece le misure antidumping non saranno istituite, è probabile che prosegua l'andamento negativo della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.

deze prijsstijging zal waarschijnlijk beperkt blijven omdat de eu-producenten, gelet op de aanzienlijke invoer tegen concurrerende prijzen uit andere landen, hun prijzen niet buitensporig kunnen verhogen.
tuttavia, tale aumento non dovrebbe essere notevole, poiché l'esistenza di considerevoli importazioni a prezzi competitivi provenienti da altri paesi impedirà all'industria comunitaria di aumentare i propri prezzi in maniera eccessiva.

bedoelde maatregelen, en lichten zij daarin toe welke technische wijzigingen in het vistuig moeten worden aangebracht en welke vaartuigen het betreft; voorts verstrekken zij bewijsmateriaal waaruit blijkt welk effect dat waarschijnlijk heeft op de kabeljauwvangst.
3., evidenziando le modifiche tecniche che saranno apportate agli attrezzi e ai pescherecci interessati, col corredo delle prove a sostegno del probabile effetto sulle quote di cattura del merluzzo bianco.

16. aangezien een onderneming met de omvang van de begunstigde onderneming normaal gezien over een dienst opleiding beschikt die verantwoordelijk is voor het aanbieden en coördineren van de opleiding van het personeel, lijkt het op het eerste gezicht niet waarschijnlijk dat de begunstigde onderneming door het steunvoornemen extra stimulansen krijgt om haar eigen opleidingsaanbod te vergroten.
16. aangezien een onderneming met de omvang van de begunstigde onderneming normaal gezien over een dienst opleiding beschikt die verantwoordelijk is voor het aanbieden en coördineren van de opleiding van het personeel, lijkt het op het eerste gezicht niet waarschijnlijk dat de begunstigde onderneming door het steunvoornemen extra stimulansen krijgt om haar eigen opleidingsaanbod te vergroten.

gezien de marges tussen de prijs van de volledige vis af kwekerij en de kleinhandelsprijs van verwerkte zalm, is het weinig waarschijnlijk dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor de kleinhandelsprijzen, en dat prijsstijgingen, voorzover er al sprake van is, op de consument zullen worden afgewenteld.
inoltre, tenuto conto dell'entità dello scarto tra il prezzo dei pesci interi franco allevamento e il prezzo di vendita al dettaglio dei prodotti trasformati a base di salmone, si ritiene improbabile che le misure incidano in maniera significativa sui prezzi al dettaglio, essendo improbabile che la totalità dell'eventuale aumento di prezzo si ripercuota sui consumatori.

(63) zelfs in het weinig waarschijnlijke geval dat alle voorwaarden die in de franse wetgeving zijn gesteld om de aansprakelijkheid […] te kunnen inroepen, zouden zijn vervuld, dient de steun die door de nmbs aan het franse abx-filiaal is verstrekt, als staatssteun te worden beschouwd.
(63) zelfs in het weinig waarschijnlijke geval dat alle voorwaarden die in de franse wetgeving zijn gesteld om de aansprakelijkheid […] te kunnen inroepen, zouden zijn vervuld, dient de steun die door de nmbs aan het franse abx-filiaal is verstrekt, als staatssteun te worden beschouwd.