Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prüfung
prova
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
prüfung,
revisione contabile,
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prüfung:
revisione
Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
< - prüfung
< - pianificazionenazionale
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
alles nutzt sich ab, vor allem sich immer wiederholende entschließungen.
non solo l'irlanda potrebbe farlo, ma anche la danimarca, la norvegia e la svezia non ché paesi neutrali come l'austria, la svizzera e malta.
arbeitsbedingte erkrankungen der oberen gliedmaßen entstehenhauptsächlich durch sich wiederholende tätigkeiten.
i disturbi degli arti superiori legati all’attività lavorativa sono dovutisoprattutto all’esecuzione di azioni ripetitive.
das beispiel der chemie zeigt, daß automatisierung im wesentlichen sich wiederholende halbqualifizierte arbeitsgänge übernimmt.
l'esempio della chimica mostra che l'automazione investe soprattutto compiti ripetitivi poco qualificati.
arbeitsrhythmusgleichförmig sich wiederholende tätigkeiten arbeitszeitvorgaben entlohnungssysteme monotone arbeit ermüdung arbeit in kalter umgebung arbeitsunzufriedenheit psychosoziale arbeitsfaktoren
ambiente e organizzazione del lavoro ritmi di lavoroattività ripetitiveorarisistemi di remunerazioneattività monotonafaticaambiente lavorativo freddo come viene percepita l’organizzazione del lavoro da parte deilavoratorifattori psicosociali sul lavoro
zahlreiche dramatische und sich wiederholende ereignisse machen immer wieder deutlich, dass der menschenhandel unerträgliches leid hervorruft.
vari fatti di cronaca, drammatici quanto ricorrenti, mostrano continuamente che la tratta degli esseri umani è causa di drammi che non si possono tollerare.
zum beispiel geben 7% der europäischen beschäftigtenan, dass ihre arbeit kurze, sich ständig wiederholende tätigkeitenumfasst.
tali fattori di rischio possono essere individuati in numerosissimi postidi lavoro in europa.
32 | polyimid | faser aus synthetischen linearen makromolekülen, deren kette sich wiederholende imideinheiten aufweist |
32 | poli-immide | fibra costituita da macromolecole lineari sintetiche aventi nella catena motivi immidici ricorrenti |
das dateisystem wird nach neuen dateien durchsucht. - der datei-indexer führt gerade die wiederholende prüfung nach neuen dateien in allen festgelegten ordnern aus. diese prüfung ist zum auffinden von dateien, die nicht durch die normale dateisystem-Überwachung gefunden werden.
controllo del file system alla ricerca di nuovi file: l' indicizzatore di file sta attualmente effettuando il controllo periodico dei nuovi file in tutte le cartelle indicizzate. questo controllo serve a trovare i file che non sono stati rilevati con il normale monitoraggio di sistema.
der datei-indexer ist inaktiv. - der datei-indexer wird derzeit nicht ausgeführt und wartet auf einen anlass für eine aktualisierung (ein anlass kann eine neu erstellte oder geänderte datei oder ein zeitplan für eine wiederholende vollständige prüfung sein).
l' indicizzatore di file è inattivo: l' indicizzatore di file al momento non è attivo e sta attendendo un evento che attivi un aggiornamento; un evento può essere un nuovo file che viene creato, uno che viene modificato, o una scadenza per il controllo periodico.