Hai cercato la traduzione di wird aufgrund gerichtlicher bewi... da Tedesco a Italiano

der großhandelspreis wird aufgrund der börsenpreise ermittelt.
prezzo annuale: media aritmetica dei prezzi mensili.

seit dem 1. januar 1981 wird aufgrund der entscheidung der
a decorrere dal 1° gennaio 1981. a seguito della decisione della

der betrag wird aufgrund von artikel 254 lomé iv bereitgestellt.
i fondi saranno messi a disposizione ai sensi dell'articolo 254 della quarta convenzione di lomé.

die befreiung wird aufgrund der verwendung des kernmaterials (art.
l'esenzione è concessa sulla base dell'uso delle materie (articolo 36 dell'infcirc-193) o sulla base della loro quantità (articolo 37 dell'infcirc-193).

dies wird aufgrund derdemografischen zwänge sehr schwierig zu erreichen sein.
diventerà molto difficile che lo sia, visti i vincoli demografici.

dies wird aufgrund der demografischen zwänge sehr schwierig zu erreichen sein.
diventerà molto difficile che lo sia, visti i vincoli demografici.

das ersatzzeugnis wird aufgrund eines schriftlichen antrags des wiederausführers ausgestellt.
il certificato sostitutivo è redatto su domanda scritta del riesportatore.

(6) der phwert wird aufgrund einer messung der konzentration der
(6) il ph costituisce una misura della concentrazione degli ioni h + nel l'acqua.

01 | wird aufgrund des unfalls voraussichtlich keine arbeit mehr aufnehmen |
01 | non prevede di riprendere il lavoro a causa dell'infortunio |

01 | wird aufgrund dieser erkrankung voraussichtlich keine arbeit mehr aufnehmen |
01 | non prevede di effettuare più lavoro retribuito a causa della malattia |

ihr blut wird aufgrund der möglichen veränderungen der anzahl der blutkörperchen regelmäßig kontrolliert werden.
a causa dei possibili cambiamenti delle cellule del sangue, è necessario eseguire regolari monitoraggi ematici.

die förderung zugunsten der ibiden hu wird aufgrund der folgenden beiden rechtsgrundlagen gewährt:
il sostegno finanziario a ibiden hu è erogato in forza delle due seguenti basi giuridiche:

die entscheidung hierüber wird aufgrund geeigneter belege getroffen, die der betreffende beamte vorzulegen hat.
tale decisione è presa su presentazione degli opportuni documenti giustificativi da parte del funzionario interessato.

die ausrüstungsgüterindustrie wird aufgrund ihrer besonderen und wichtigen rolle zur raschen errichtung transeuropäischer infra­strukturnetze beitragen.
d mobilitare le politiche comunitarie che pos­sono accelerare questi adeguamenti,

es wird aufgrund möglicher additiver hepatotoxischer effekte empfohlen, während der behandlung mit leflunomid alkohol zu meiden.
data la possibilità di accentuazione degli effetti epatotossici, si raccomanda di astenersi dall’assunzione di bevande alcoliche nel corso del trattamento con leflunomide.

4.1 küstenschutz: der meeresspiegel wird aufgrund der eisschmelze ansteigen, während die meere sich erwärmen.
4.1 protezione delle coste - il livello del mare si innalzerà a causa dello scioglimento dei ghiacciai e dell'aumento delle temperature marine.

ihr arzt wird aufgrund der körperoberfläche (größe und gewicht) entscheiden, welche dosis die geeignetste ist.
il medico deciderà la dose adeguata sulla base della superficie corporea (peso e altezza).

der Änderungsantrag wird aufgrund der annahme von Änderungsantrag 8 bezüglich einer neuen ziffer 5.4 zurückgezogen.
l'emendamento viene ritirato in seguito all'adozione dell'emendamento n. 8 relativo ad un nuovo punto 5.4.

der energieverbrauch bei eingeschaltetem gerät (aktiver betriebsmodus) wird aufgrund der zunehmenden leistungsfähigkeit der vermarkteten geräte immer wichtiger.
il consumo di energia in modo “acceso” (modo attivo) diventa sempre più elevato, vista la maggiore potenza delle apparecchiature immesse sul mercato.