Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in einem speziellen versuchsaufbau kann das protein nsi die wucherung der zielzellen verhindern und sogar deren absterben verursachen.
in un contesto sperimentale particolare, la proteina nsi può impedire la proliferazione delle cellule bersaglio e provocarne addirittura la morte.
wir meinen, daß es innerhalb un serer institutionen genügend raum zum arbeiten gibt, ohne gleich die ständige wucherung von fachinstituten zu fördern.
pertanto deve sussistere il diritto di traduzione per le proposte di risoluzione presentate conformemente all'articolo 47.
und deshalb haben wir statt dessen die wucherung von hilfsprogrammen erlebt, von denen wenige so fundiert sind, daß sie großen einfluß gehabt hätten und deren verwaltung weitgehend in den händen der einzelstaatlichen regierungen bleibt.
a noi pare evidente, infatti, che, per negoziare qualsiasi soluzione dei problemi econo mici, è indispensabile una comune base di intento politico, che costituisca un minimo comune denominatore di fiducia e di reciproca apertura.
wir erkennen an, daß der kommissionsvorschlag etwas ordnung in die unkontrollierte wucherung von gremien bringt, die vom rat eingesetzt werden und die, ob beabsichtigt oder nicht, sich in einer schwächung der rolle der kommission als exekutive auswirken.
signora presidente, è stato possibile raggiungere un accordo su altri aspetti: sull'informazione e la razionalizzazione dei comitati.