Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der kommissionsvorschlag sieht vor, dass derartige Überprüfungen jährlich mindestens drei pro zent der arbeitstage der fahrer abdecken sollen.
gli attuali fondi disponibili per life, infatti, sono ritenuti dai deputati insufficienti per affrontare i problemi principali, minacciando la realizzazione di natura 2000 e la conservazione degli habitat e delle specie in tali paesi.
am beispiel des einsatzes von nc-maschinen sei bereits nachgewiesen, daß die firmen zu 80 pro zent die gleichen qualifizierungsbedürfnis
si teme infatti che, con l'impiego delle nuove tecno logie, soprattutto se parallelamente vengono introdotti nelle aziende sistemi infor-
dabei ist nicht zu vergessen, daß die kommission bei ihren prognosen von einer wachstumsrate von 2, 5 pro zent in den mitgliedstaaten ausgeht.
si tratta, in primis, di un atto politico complesso e, soprattutto, della massima espressione della politica estera della ue.
die mehrzahl der teilnehmer (71 pro zent) beurteilten die ist 99-website als ausgezeichnet oder gut.
bruxelles (belgio), 27 gennaio 2000 politica dell'istruzione e della fornitura di ti alle scuole, insegnanti, organizzazioni per la tutela della gioventù e biblioteche.
bei genossenschaften mit mehr als fünfhundert gesellschaftern kann der grün-dungsakt den im vorhergehenden absatz vorgesehenen grenzwert bis auf zwei pro-zent des gesellschaftskapitals anheben.
l'atto costitutivo, nelle società cooperative con più di cinquecento soci, può elevare il limite previsto nel precedente comma sino al due per cento del capitale sociale.
in diesem fall wickelt/ n die beteiligte( n) zent ralbank( en) die verbleibenden zahlungsaufträge( mit ausnahme der herausgenommenen) zeitgleich auf den pm-konten der bei den target2-teilnehmer ab.
in tale caso, la/ le bc coinvolta/ e regola/ no i pagamenti rimanenti, esclusi quelli stralciati, simul taneamente sui conti pm dei due partecipanti a target2.
