Hai cercato la traduzione di zuckerbrot und peitsche da Tedesco a Italiano

zuckerbrot und peitsche
il bastone e la carota

produktivitätsstatistiken als "zuckerbrot und peitsche")
la inattendibilità degli esperimenti nel caso di circostanze ca­suali era difficile da accettare sul piano professionale.

wir verfügen über zuckerbrot und peitsche.
ha facoltà di parlare l'onorevole

es ist das ewige dilemma von zuckerbrot und peitsche.
individuate le cause, le soluzioni sono sempuci.

die gd iv lernt es, zuckerbrot und peitsche einzusetzen.
grazie a dio, tra noi c’era un secondo uomo, un olandese, che fece un lavoro eccellente; d’altronde tutto il gabinetto voleva prendere una decisione.

die politik von zuckerbrot und peitsche ist äußerst problematisch.
la politica del bastone e della carota presenta non pochi tratti problematici.

sollten wir die politik von zuckerbrot und peitsche anwenden?
dobbiamo ricorrere alla politica del bastone e della carota?

es muß schluß sein mit der politik von zuckerbrot und peitsche.
È grazie a willy brandt, ai tedeschi come willy brandt che la po lonia e la rft possono oggi sperare in un trionfo del diritto e della libertà. È grazie a lui che siete qui.

man bezeichnet dies auch als die methode „zuckerbrot und peitsche".
È quello che in francese si chiama «il bastone e la carota».

wir müssen in diesem falle mit zuckerbrot und peitsche vorgehen.
in questo caso possiamo alternare la carota al bastone.

was kann die eu dagegen tun, im sinne von zuckerbrot und peitsche?
che cosa può dunque fare l’ unione europea, in termini sia di politica della carota che del bastone?

beschleunigung der einführung von e-procurement „mit zuckerbrot und peitsche“
carota e bastone per accelerare la diffusione degli appalti elettronici

die europäische union dagegen hantiert vor allem mit zuckerbrot und ohne peitsche.
l’ unione europea, d’ altra parte, ha solo carote e nessun bastone.

derzeit gibt es auf eu-ebene hauptsächlich zwei anreize – zuckerbrot und peitsche.
attualmente, a livello di unione europea, esistono due incentivi principali: un bastone e una carota.

anstelle klarer aussagen hierzu wird ein zuckerbrot und peitsche nutzender stufenplan erkennbar.
verbeek (v). — (nl) signor presidente, l'europa è un vecchio vulcano che è di nuovo attivo, noi speriamo pacificamente.

der eu-beitritt war für sie wie zuckerbrot und peitsche und außerordentlich wichtig für ihre umgestaltung.
per loro, l’ adesione all’ unione europea ha avuto la funzione della carota e del bastone ed è stata estremamente importante per la loro trasformazione.

mit zuckerbrot und peitsche, durch steuerliche abstufung soll so der einsatz qualitativ besserer treibstoffe gefördert und die verwendung minderwerti
sono ovvia­mente disponibile a riferire con sollecitudine al parla­mento europeo i risultati del prossimo vertice di vienna.

auch dieses bewußtsein entsteht nicht automatisch, sondern die politik muß zuckerbrot und peitsche einsetzen, um die entwicklung voranzutreiben.
neppure questo può ritenersi scontato; deve indurlo la politica, facendo ricorso al bastone e alla carota.

trotz unzähliger versuche, mit zuckerbrot und peitsche einfluss auf dieses regime zu nehmen, sind wir gescheitert, und zwar auf der ganzen linie.
nonostante gli innumerevoli tentativi che abbiamo compiuto al fine di influenzare il regime con il metodo del bastone e della carota, abbiamo fallito, e fallito completamente.

was ist davon zu halten? wird hier die zuckerbrot- und peitsche-methode ange wendet oder das fähnlein nach dem wind gerichtet?
sfortunatamente, tuttavia, per lo meno nel mio paese, i politici nazionali piuttosto che i burocrati di bruxelles ci stanno impedendo di utilizzare tali fondi anche se non si richiedono pari somme alle finanze nazionali.