Hai cercato la traduzione di zum trinken da Tedesco a Italiano

und was braucht es zum trinken?
cosa prende da bere?

zwei liter sind eine gute menge zum trinken.
due litri rappresentano una quantità adeguata.

dieses wasser ist nicht zum trinken geeignet.
quest'acqua non è potabile.

geben sie ihrem kind kaltes wasser zum trinken.
dia da bere acqua fredda a suo figlio

geben sie ihrem kind viel kaltes wasser zum trinken.
dia da bere abbondante acqua fredda a suo figlio

- «stampfe mit dem fuß. das ist kühles wasser zum waschen und zum trinken.»
“batti il tallone: avrai acqua fresca per lavarti e per bere.”

"stampfe mit deinem fuß auf. hier ist kühles wasser zum waschen und zum trinken."
“batti il tallone: avrai acqua fresca per lavarti e per bere.”

zum trinken vorgesehene gegenstände wie tassen von spielzeug-teeservices sind aus dem geltungsbereich der Änderung ausgeschlossen.
la modifica esclude dal suo campo di applicazione i giocattoli destinati ad essere usati per bere, come ad esempio le tazzine giocattolo da tè.

das gliolan-pulver wird vom pflegepersonal oder apotheker in 50 ml leitungswasser aufgelöst und dem patienten zum trinken gegeben.
la polvere va disciolta in 50 ml di acqua normale dall’infermiere o farmacista prima della somministrazione al paziente.

- "tritt kräftig mit deinem fuß auf; da ist kühles wasser zum waschen und zum trinken."
“batti il tallone: avrai acqua fresca per lavarti e per bere.”

herr präsident, selbst als mein heimatland polen kommunistisch regiert wurde, missbilligte man es, wenn kinder zum trinken ermuntert wurden.
– signor presidente, anche quando il mio paese d’ origine, la polonia, era sotto il regime comunista, si biasimava chi incoraggiava i bambini a bere.

und wir schickten die winde als befruchtende. dann ließen wir vom himmel wasser fallen, das wir euch zum trinken gaben. doch ihr seid keineswegs dessen aufbewahrer.
i venti mandammo, portatori di fertilità, e dal cielo facemmo scendere l'acqua con la quale vi dissetiamo e che non sapreste conservare.

damit wir mit ihm eine tote landschaft lebendig machen, und damitwir es zum trinken denen geben, die wir erschufen, an'am und vielen menschen.
per rivivificare con essa la terra morta e dissetare molti degli animali e degli uomini che abbiamo creato.

die werbung darf - insbesondere jugendliche - nicht zum trinken ermuntern, sondern soll sich auf die markenwerbung konzentrieren (nr. 2).
la pubblicità, soprattutto quella rivolta ai minori non deve incoraggiare il bere, bensi' limitarsi a reclamissere il marchio (n. 2).

deshalb vertreten die französischen behörden die auffassung, dass für zum trinken vorgesehene spielzeuge die anforderungen der harmonisierten norm en 71-1:2005 an halbkugelförmige spielzeuge gelten müssen.
di conseguenza, le autorità francesi sostengono che i giocattoli destinati ad essere usati per bere dovrebbero rientrare nel campo di applicazione dei requisiti in merito ai giocattoli emisferici di cui alla norma armonizzata en 71-1:2005.

die herstellung von chemikalien führt gewöhnlich zu luft- und wasserverschmutzung.von je 100literbehandelten wasserswerden nur sieben zum trinken genutzt!versuchen sie also, kein trinkwasser zu vergeuden.
la produzione di queste sostanze provocageneralmente forme di inquinamento dell’aria e dell’acqua.su 100 litri d’acqua trattata, solo sette vengono utilizzati effettivamente perbere! evitate gli sprechidi acqua potabile.

da entsprangen ihm zwölf quellen. nun wußte jedermann, wo sein platz zum trinken war: "eßt und trinkt von allahs versorgung und richtet auf der erde nicht unheilstiftend verderben an!"
e, improvvisamente, sgorgarono dodici fonti, e ogni tribù seppe dove doveva bere! “mangiate e bevete il sostentamento di allah e non spargete la corruzione sulla terra.”

iii) an sehr heißen arbeitsplätzen, an denen die arbeitnehmer zum trinken angeregt werden müssen, sind ihnen trinkwasser oder andere getränke, die nicht durch das blei zum arbeitsplatz kontaminiert sind, zur verfügung zu stellen.
iii) nel caso di luoghi di lavoro molto caldi, in cui i lavoratori devono essere incoraggiati a bere, tali lavoratori possano disporre di acqua potabile o di altre bevande non con taminate dal piombo presente sul luogo di lavoro;

a) erzeugnisse dieses kapitels (andere als solche der position 2209), die zum kochen zubereitet und deshalb zum trinken ungeeignet geworden sind (im allgemeinen position 2103);
a) i prodotti di questo capitolo (diversi da quelli della voce 2209) preparati per fini culinari e resi così impropri al consumo come bevande (generalmente voce 2103);

insgesamt könnten die wasservorräte effizienter genutzt werden, da nur ein kleiner anteil des wasserverbrauchs in den haushalten zum trinken oder kochen gebraucht wird, und da zudem erhebliche mengen (5 % bis über 25%) versickern.
in generale le risorse idriche potrebbero essere impiegate in modo più razionale, visto che nel settore domestico soltanto una percentuale ridotta dell'acqua viene usata per bere o cucinare e che grandi quantità (dal 5% fino a oltre il 25%) vengono sprecate a causa di perdite degli impianti.