Hai cercato la traduzione di zuruck an den absender nicht beh... da Tedesco a Italiano

nicht behoben
non reclamato

fertige aktie an den absender
compiuta giacenza al mittente

fehler wird nicht behoben werden
non correggerà il bug

das problem wird mit den heutigen vorschlägen nicht behoben.
tale problema non verrà risolto con le proposte odierne.

19 mängel wurden noch nicht behoben.
19 carenze restano irrisolte.

diese divergenz wird festgestellt, durch den kompromiß jedoch nicht behoben.
il compromesso constata ma non risolve questa divergenza.

alte mängel wurden nicht behoben, neue sind hinzugekommen.
non sono stati colmati i vecchi deficit e se ne sono aggiunti dei nuovi.

den aus der vergangenheitresultierenden mängeln wird nachgegangen, sie sind allerdings noch nicht behoben.
si stanno affrontandolecarenze ereditate dal passato,chetuttavia nonsono state ancorarisolte.

wie dem kommissar und den abgeordneten bekannt ist, wurde das problem noch nicht behoben.
la vicenda in quanto tale non si conclude qui, come la commissione e gli onorevoli colleghi ben sanno.

das missverhältnis zwischen flottengröße und verfügbaren fischbeständen wurde nicht behoben.
secondo le stime, in diversi stati membri l’incidenza della pesca sul bilancio nazionale supera il valore totale delle catture.

abteilung ausrichtung, könnten von der kommission allein nicht behoben werden.
orientamento non possono essere ovviate dalla commissione stessa.

mögliche wettbewerbsverzerrungen würden im rahmen von option 0 oder 1 nicht behoben.
le opzioni 0 e 1 non consentirebbero di affrontare i problemi attuali di distorsione della concorrenza.

werden diese nicht behoben, so kann der ausschuß dem vorschlag nicht zustimmen.
il comitato non potrà approvare la proposta se non vi si porrà rimedio.

der hof beanstandete in der vergangenheit weitere schwachpunkte, die noch nicht behoben wurden:
la corte aveva in precedenza rilevato altre questioni che restano ancora irrisolte:

bitte erstellen sie ein zertifikat aus dem anhang und senden sie es an den absender zurück.
per piacere create un certificato dall' allegato e rispediscilo al mittente.

mit der vorgeschlagenen leitaktion 12 wird die zunehmende soziale aus­grenzung und armut in europa nicht behoben.
l'azione chiave n. 12 proposta nella comunicazione non affronta il problema dei crescenti livelli di emarginazione sociale e di povertà in europa.

wird der mangel nicht behoben oder werden einwendungen erhoben, legt der kanzler die angelegenheit gemäß art.
in mancanza di regolarizzazione o in caso di contestazione, il cancelliere si rivolge al presidente, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 7, delle istruzioni al cancelliere, affinché si statuisca.

bezüglich der gewalt mit sexuellem hintergrund bestehen vorurteile und vorgefaßte meinungen, die noch nicht behoben wurden.
la pubblicità che discrimina le donne deve essere impedita prima che essa venga trasmessa e stampata.

wenn auch damit das problem nicht behoben wird, öffnen sie die ausgehenden tcp-verbindungen zu anschluss 80.
se ciò non dovesse risolvere il problema, apri le connessioni tcp in uscita sulla porta 80.

die ausgaben in einer bescheinigten ausgabenerklärung mit einer schweren unregelmäßigkeit im zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata;