Hai cercato la traduzione di zustand nach da Tedesco a Italiano

zustand nach rücklauf
stato di ritorno

zustand nach bone bruise mediales tibiaplateau nach sturz
situazione a seguito di bone bruise mediale piatto tibiale post caduta

die tmax wird in nicht nüchternem zustand nach 3 stunden erreicht.
la tmax si raggiunge dopo 3 ore in stato di nutrizione.

technisch zulässige gesamtmasse in beladenem zustand nach angabe des herstellers:
massa totale a carico tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore

die erzeugnisse werden im thermomechanisch behandelten zustand nach wahl des herstellers geliefert.
per il controllo delle caratteristiche meccaniche le unità di collaudo sono le seguenti: — per i nastri e per le lamiere che ne sono ritagliate: il rotolo; — per le lamiere: il lotto di 20 t della stessa colata, della stessa qualità e dello stesso spessore.

technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand nach angabe des herstellers (y) (*):
massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (y) (*):

wenn sich ihr zustand nach sechsmonatiger behandlung nicht gebessert hat, sprechen sie mit ihrem arzt.
se le sue condizioni non sono migliorate dopo sei mesi di trattamento, consulti il medico.

der arzt kann die behandlung abbrechen, wenn sich der zustand nach 16 bis 20 wochen nicht verbessert hat.
il medico può decidere di sospendere il trattamento in assenza di miglioramento dopo 16 - 20 settimane.

technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand nach angabe des herstellers (i)(3): …
massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (i) (3):

insgesamt wurden 1988/89 rund 4,7 millionen t zucker in unverändertem zustand nach drittländern ausgeführt.
il volume totale di zucchero esportato nel 1988­1989 verso i paesi terzi senza aver subito trasformazioni risulta all'incirca di 4,7 mio di t.

ist der zustand nach dem zweiten behandlungszyklus unverändert, ist unter umständen eine chirurgische schließung des durchgängigen ductus arteriosus erforderlich.
se la condizione persiste, può essere necessario risolverla chirurgicamente.

die landwirtschaftliche beratungstätigkeit umfasst mindestens die grundanforderungen an die betriebsführung und die erhaltung in gutem landwirtschaftlichen zustand nach kapitel 1.
l’attività di consulenza verte come minimo sui criteri di gestione obbligatori e sulle buone condizioni agronomiche di cui al capitolo 1.

in dieser studie wurde der zustand der patienten am unfallort mit ihrem zustand nach ende der infusion von cyanokit und über die folgenden drei tage verglichen.
in questo studio, le condizioni dei pazienti al momento dell’incidente sono state confrontate con quelle al termine dell’infusione di cyanokit e nei tre giorni successivi.

(2) die landwirtschaftliche betriebsberatung umfasst mindestens die grundanforderungen an die betriebsführung und den guten landwirtschaftlichen und ökologischen zustand nach kapitel 1.
il sistema di consulenza verte come minimo sui criteri di gestione obbligatori e sulle buone condizioni agronomiche e ambientali di cui al capitolo 1.

chromatographie im gasförmigen oder flüssigen zustand nach extraktion mit geeigneten lösungsmitteln und reinigung — falls notwendig, identifizierung der mischungsbestandteile. mengen mäßige bestimmung
cromatografia in fase gassosa o liquida dopo estrazione mediante appropriati solventi e purificazione — identificazione se necessa­rio dei costituenti delle miscele.

fettderivate umfassen aus fetten und Ölen gewonnene erzeugnisse der ersten verarbeitungsstufe, im reinen zustand nach einem verfahren gemäß der verordnung (eg) nr.
i derivati lipidici comprendono i prodotti di prima trasformazione dei grassi e degli oli allo stato puro, prodotti con uno dei metodi di cui al regolamento (ce) n.

c) die waren während oder unmittelbar nach der ausstellung in dem zustand nach malta oder in die gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur ausstellung gesandt wurden;
e) che le merci sono state spedite durante l'esposizione, o immediatamente dopo, a malta o nella comunità, nello stato in cui sono state inviate all'esposizione ;

das ende des ladevorgangs entspricht dem zustand nach einer ladezeit von 12 stunden, außer wenn dem fahrzeugführer durch die serienmäßigen instrumente eindeutig angezeigt wird, dass der elektrische energiespeicher noch nicht vollständig aufgeladen ist.
il criterio di fine ricarica corrisponde a un tempo di ricarica di 12 ore, tranne nei casi in cui la normale strumentazione segnali chiaramente al conducente che il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica non ha ancora raggiunto la piena carica.

das unternehmen wird auch daten von allen patienten, die mit zalmoxis behandelt wurden, in einem register zusammentragen und ihren zustand nach der therapie überwachen, um die langfristige sicherheit und wirksamkeit des arzneimittels zu untersuchen.
la ditta inoltre raccoglierà i dati di tutti i pazienti trattati con zalmoxis tramite la compilazione di un registro ed eseguirà il monitoraggio dei progressi dopo il trattamento per studiare la sicurezza e l'efficacia del farmaco a lungo termine.

die mitgliedstaaten können ihre vorhandenen verwaltungs- und kontrollsysteme heranziehen, um die erfüllung der grundanforderungen an die betriebsführung und die erhaltung der flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen zustand nach kapitel 1 sicherzustellen.
per verificare il rispetto dei criteri di gestione obbligatori e delle buone condizioni agronomiche ed ambientali di cui al capitolo 1, gli stati membri possono utilizzare i sistemi amministrativi e di controllo già operativi nel loro territorio.