Hai cercato la traduzione di abfallbewirtschaftungsmaßnahmen da Tedesco a Lettone

abfallbewirtschaftungsmaßnahmen;
atkritumu apsaimniekošanas darbības;

da mittlerweile die wesentlichsten abfallbewirtschaftungsmaßnahmen unter das umweltrecht der gemeinschaft fallen, sollte auch diese richtlinie diesem konzept folgen.
tā kā uz nozīmīgākajām atkritumu apsaimniekošanas darbībām tagad attiecas kopienas tiesību akti vides jomā, ir būtiski, lai šī direktīva tiktu pielāgota šādai pieejai.

die verbreitung einer guten praxis durch in der abfallrahmenrichtlinie festgelegte mindestnormen für relevante verwertungsprozesse und in der folge die erweiterung des anwendungsbereichs der ivu-richtlinie auf ausgewählte abfallbewirtschaftungsmaßnahmen;
paraugprakses izplatīšanu, attiecīgajiem reģenerācijas procesiem piemērojot obligātos standartus pamatdirektīvā par atkritumiem, kā arī turpmāku ipnk direktīvas darbības jomas paplašināšanu attiecībā uz konkrētām atkritumu apsaimniekošanas darbībām;

als ergebnis wurde in einer interinstitutionellen erklärung48 die notwendigkeit hervorgehoben, dass angemessene finanzielle mittel für stilllegungen und abfallbewirtschaftungsmaßnahmen tatsächlich für den zweck verfügbar sind, für den sie zurückgestellt wurden, und dass sie vollständig transparent verwaltet werden.
rezultātā tapušajā starpiestāžu paziņojumā48 ir uzsvērta atbilstošu finanšu resursu nepieciešamība ekspluatācijas pārtraukšanai un atkritumu apsaimniekošanas pasākumiem, lai tie būtu pieejami nolūkam, kam tie atlikti, un lai tos pārvaldītu pārskatāmi.

die zusammenarbeit im bereich der abfallbewirtschaftung im rahmen der assoziation kann sich auf die förderung der anwendung der besten umweltpraxis bei allen abfallbewirtschaftungsmaßnahmen erstrecken, einschließlich der abfallverminderung, des recyclings oder anderer prozesse der verwertung, zum beispiel energetische verwertung und der abfallentsorgung.
asociācijas kontekstā sadarbība atkritumu apsaimniekošanas jomā var attiekties uz vislabākās vides prakses veicināšanu visās darbībās, kas saistītas ar atkritumu apsaimniekošanu, tostarp, atkritumu pārstrādes procesos vai citos reģenerācijas procesos, piemēram, enerģijas reģenerācijā un atkritumu apglabāšanā.

-festzustellen, dass das hellenische republik dadurch gegen ihre verpflichtungen aus der richtlinie 2003/54/eg [1] des europäischen parlaments und des rates vom 26. juni 2003 über gemeinsame vorschriften für den elektrizitätsbinnenmarkt und zur aufhebung der richtlinie 96/92/eg — erklärungen zu stilllegungen und abfallbewirtschaftungsmaßnahmen verstoßen hat, dass sie die zur umsetzung dieser richtlinie erforderlichen rechts-und verwaltungsvorschriften nicht erlassen hat, oder in jedem fall dadurch, dass sie diese vorschriften der kommission nicht mitgeteilt hat;
-atzīt, ka, nepieņemot normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai transponētu eiropas parlamenta un padomes 2003. gada 26. jūnija direktīvu 2003/54/ek par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par direktīvas 96/92/ek atcelšanu — paziņojumi par ekspluatācijas pārtraukšanu un atkritumu apsaimniekošanu [1], vai, jebkurā gadījumā, nedarot šos aktus zināmus komisijai, grieķijas republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek šī direktīva;