Hai cercato la traduzione di abstellen da Tedesco a Lettone

abstellen.
noliec to.

- darf ich ihn da abstellen?
- vai es to varu izlietot šeit? - protams.

motor abstellen und aussteigen.
izslēdziet dzinēju un izkāpiet no mašīnas.

das abstellen der lüfter; und
ventilatoru apturēšana; un

besondere anforderungen für das abstellen der züge
Īpašas prasības vilcienu novietošanai šķirotavā

abstellen der schallquelle um 60 db abnimmt.
tāpēc telpas akustisko iedarbību var aprēķināt kā skaņas līmeņa krišanās ilgumu, ko dēvē par „reverberācijas laiku” (tr) un to nosaka 60 db samazinājumam vai skaņas līmeņa kritumam.

dieses ersuchen kann abstellen auf die durchführung
ar šādu lūgumu var nākt klajā, lai palīdzētu īstenot:

die legislativmaßnahmen können auf folgende ziele abstellen:
likumdošanas darbības pamatā esošajiem galvenajiem mērķiem ir vairākas iespējas:

wann kapiert sie, dass sie den eimer abstellen muss?
kad viņa sapratīs, ka spainis jānoliek uz zemes?

darauf abstellen, die wirkung der massnahme zu erhÖhen.
vairĀki ieteikumi par to, kĀ palielinĀt programmas ietekmi.

b) vermietung von plätzen für das abstellen von fahrzeugen;
b) transportlīdzekļu stāvvietu iznomāšanu/izīrēšanu;

(4) die kommission kann gemeinschaftsinspektoren für die regelung abstellen.
4. komisija saistībā ar shēmu var izraudzīties kopienas inspektorus.

die erzeugergemeinschaft muß die durch die fehler hervorgerufenen konsequenzen abstellen.
ražotāju grupai ir jāizlabo visas konstatētās kļūdas sekas.

die bildungssysteme sollten sowohl auf qualität als auch auf chancen­gleichheit abstellen.
izglītības sistēmām būtu jācenšas kļūt gan izcilām, gan taisnīgām.

der efsi sollte auf projekte mit hohem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen wert abstellen.
esif būtu jāpievēršas projektiem, kas sniedz augstu sabiedrisko un ekonomisko vērtību.

der rat empfahl, dass polen sein übermäßiges defizit bis 2014 abstellen sollte.
padome ieteica polijai līdz 2014. gadam novērst pārmērīga budžeta deficīta situāciju.

prävention sollte auf die förderung von sicherheitsbewusstem verhalten bei sexuellen kontakten abstellen.
ar profilakses palīdzību jāveicina seksuālās uzvedības drošums.

die eu-maßnahmen werden nationale maßnahmen unterstützen, die darauf abstellen, dass
es rīcība atbalstīs valsts rīcību, lai

- mir gehts gut ich suche nur einen platz wo ich mein tablett abstellen kann.
man vienkārši vajag vietu, kur nolikt savu paplāti.

"für den ewsa ist klar: das pure abstellen auf steigerung der wettbewerbsfähigkeit greift zu kurz.
“eesk ir pārliecināta, ka vēlme uzlabot konkurētspējasu, veicinot uzlabošana nedrīkst būt vienīgais mērķis.