Hai cercato la traduzione di antipersonenlandminen da Tedesco a Lettone

über aktionen gegen antipersonenlandminen in entwicklungsländern
par pasākumiem pretkājnieku sauszemes mīnu problēmas atrisināšanai jaunattīstības valstīs

d) detektion und erkennung von antipersonenlandminen;
d) pretkājnieku sauszemes mīnu atklāšanu un identificēšanu;

über aktionen gegen antipersonenlandminen in drittländern mit ausnahme von entwicklungsländern
par rīcību pretkājnieku mīnu problēmas pārvarēšanai trešās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis

antiminenaktionen werden in alle länderstrategien für die von dem problem der antipersonenlandminen betroffenen entwicklungsländer einbezogen.
pretmīnu pasākumus integrē visu to jaunattīstības valstu stratēģijās, kuras cieš no pretkājnieku sauszemes mīnu izraisītajām sekām.

antiminenaktionen werden in alle länder- und kooperationsstrategien für die von dem problem der antipersonenlandminen betroffenen drittländer einbezogen.
mīnu problēmas pārvarēšanas darbības iekļauj visās valsts un sadarbības stratēģijās, kas pieņemtas šādās trešās valstīs, kas cieš no pretkājnieku mīnu izraisītajām sekām.

so erließ die gemeinschaft die verordnung (eg) nr. 1724/2001 über aktionen gegen antipersonenlandminen in
tādējādi kopiena pieņēma regulu (ek) nr. 1724/2001 par pasākumiem pretkājnieku sauszemes mīnu problēmas atri-

e) minenräumung nach humanitären gesichtspunkten sowie vernichtung verlegter antipersonenminen und im zusammenhang hiermit von antipersonenlandminen-beständen;
e) atmīnēšanu atbilstoši humanitāras atmīnēšanas standartiem un pretkājnieku sauszemes mīnu iznīcināšanu zemē, kā arī pretkājnieku sauszemes mīnu krājumu iznīcināšanu;

was antipersonenlandminen betrifft, so sei darauf hingewiesen, dass das ifs weder in rechtlicher noch in finanzieller hinsicht die abgeschaffte thematische haushaltslinie zur bekämpfung von antipersonenlandminen ersetzen soll.
attiecībā uz sauszemes mīnām ir svarīgi atcerēties, ka stabilitātes instruments nav paredzēts, lai juridiski vai finansiāli aizstātu atcelto tematisko budžeta pozīciju saistībā ar pretkājnieku sauszemes mīnām (psm).

(4) die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten leisten den bedeutendsten beitrag zu den umfassenderen internationalen bemühungen, das tragische problem der antipersonenlandminen zu bewältigen.
(4) kopiena un tās dalībvalstis ir devušas vislielāko ieguldījumu plašākā, starptautiskā mērogā, lai pārvarētu pretkājnieku sauszemes mīnu izraisīto traģēdiju.

die maßnahmen, die im rahmen dieser verordnung finanziert werden, kommen grundsätzlich solchen ländern zugute, die sich für die abschaffung von antipersonenlandminen einsetzen und dem Übereinkommen von ottawa beigetreten sind.
pasākumi, ko finansē saskaņā ar šo regulu, principā paredz priekšrocības tām valstīm, kuras ir apņēmušās atrisināt pretkājnieku sauszemes mīnu problēmu un kuras ir otavas konvencijas dalībvalstis.

(7) daher sollte die finanzielle unterstützung vorrangig solchen entwicklungsländern gewährt werden, die sich für die abschaffung von antipersonenlandminen einsetzen und dem Übereinkommen von ottawa beigetreten sind.
(7) tādēļ finansiāls atbalsts jāsniedz pirmām kārtām tām jaunattīstības valstīm, kuras ir apņēmušās atrisināt pretkājnieku sauszemes mīnu problēmu un kuras ir otavas konvencijas dalībvalstis.

(1) die europäische gemeinschaft ist besorgt über die bedrohung durch antipersonenlandminen und andere nicht zur wirkung gelangte sprengmittel in regionen, in denen sich bevölkerungsgruppen um die bewältigung der folgen bewaffneter konflikte bemühen.
(1) eiropas kopiena ir noraizējusies par to, ka pretkājnieku sauszemes mīnas un cita nesprāgusi munīcija atrodas apgabalos, kur iedzīvotāji cenšas atgūties no bruņota konflikta.

(10) damit die gemeinschaft einen wirksamen beitrag zur durchführung von präventiven antiminenaktionen leisten kann, muss in verbindung mit den maßnahmen zur vernichtung verlegter antipersonenminen eine aktion der gemeinschaft zur vernichtung von beständen an antipersonenlandminen erlaubt werden.
(10) lai kopiena varētu efektīvi piedalīties preventīvos pretmīnu pasākumos, būs jāļauj kopienai veikt darbības, kas vajadzīgas, lai iznīcinātu pretkājnieku sauszemes mīnu krājumus, kopā ar darbībām, kuras vajadzīgas, lai iznīcinātu zemē esošās pretkājnieku sauszemes mīnas.

(1) mit dieser verordnung werden die verfahren für die durchführung von gemeinschaftsmaßnahmen gegen antipersonenlandminen im rahmen der gemeinschaftspolitik auf dem gebiet der zusammenarbeit in drittländern festgelegt und es wird zugleich eine kohärente und einheitliche strategie für humanitäre minenräumaktionen entwickelt, um dem Übereinkommen über das verbot des einsatzes, der lagerung, herstellung und weitergabe von antipersonenminen und über deren vernichtung (nachstehend als "Übereinkommen von ottawa" bezeichnet) zu entsprechen.
1. Šajā regulā noteiktas procedūras, kas piemērojamas kopienas pretkājnieku mīnu likvidēšanas darbībām atbilstīgi kopienas sadarbības politikai trešās valstīs, izvirzot saskaņotu humānu mīnu iznīcināšanas stratēģiju sakarā ar konvenciju par pretkājnieku mīnu izmantošanas, glabāšanas, izgatavošanas un nodošanas aizliegšanu un to iznīcināšanu (še turpmāk -%quot%otavas konvencija%quot%).