Hai cercato la traduzione di antriebe für schwimmbadabdeckungen da Tedesco a Lettone

rolle des sports als grundlage und antrieb für aktive soziale eingliederung
sports kā aktīvas sociālās iekļaušanas avots un dzinējspēks

handel und investitionen sind ein starker antrieb für wachstum und die schaffung von arbeitsplätzen
tirdzniecība un ieguldījumi ir spēcīgi izaugsmes un darbvietu radīšanas virzītājspēki

innovation und kreativität sind ein wichtiger antrieb für eine dauerhaft tragfähige und wettbewerbsfähige soziale marktwirtschaft.
jauninājumi un radošums ir svarīgs ilgtspējīgas un konkurētspējīgas sociālās tirgus ekonomikas dzinējspēks.

die wirtschaftlichen erwägungen sind der wichtigste antrieb für die wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten.
ekonomiskie apsvērumi ir vienreiz lietojamu medicīnas ierīču pārstrādes galvenais virzītājspēks.

eine verbesserung der meerespolitik wäre ein wichtiger antrieb für mehr nachhaltiges wachstum in der region und würde gleichzeitig gemeinsame anliegen angehen.
jūrlietu pārvaldības uzlabošana būtu nozīmīgs virzītājspēks ilgtspējīgākai izaugsmei reģionā, kā arī palīdzētu risināt kopējos jautājumus.

junge menschen sollen in den mittelpunkt dieses rahmens gestellt, und ihnen soll raum und antrieb für eine aktive beteiligung an der politikgestaltung gegeben werden.
uzmanības centrā jābūt jaunatnei, tā jāmudina un tai jādod iespējas aktīvi piedalīties politikas veidošanā;

6.3 auch die absicht, die chancengleichheit von kindern in der gesellschaft zu gewährleisten, kann antrieb für die familienpolitik sein.
6.3 vēlme nodrošināt sabiedrībā vienlīdzīgas iespējas bērniem arī var sekmēt ģimenes politikas.

die europäische perspektive war antrieb für die entscheidenden fortschritte, die diese länder in den letzten jahren erzielt haben, aber der reformprozess steht auf tönernen füßen.
komisija ir pārliecināta, ka rūpīgi vadīts pievienošanās process dos pozitīvu ieguldījumu eiropas projektā. gan pašreizējo, gan nākamo dalībvalstu interesēs ir tas, lai eiropas savienība darbotos pareizi.

1.4 der ewsa empfiehlt, die jungen menschen in den mittelpunkt dieses rahmens zu stellen und ihnen raum und antrieb für eine aktive beteiligung an der politikgestaltung zu geben. am wandel mitwirken zu können, ist ein wesentlicher motivationsfaktor für junge menschen, sich einzubringen. die mitgliedstaaten und die institutionen müssen die nötigen mittel und verfahren sowie die erforderliche unterstützung bereit stellen, um es jugendlichen auf allen ebenen zu erleichtern, an entscheidungen und maßnahmen mitzuwirken, die ihr leben beeinflussen. nur wirkliche einflussnahme kann zur Übernahme echter verantwortung führen.
1.4 eesk uzskata, ka minētā satvara centrā jābūt jaunatnei, un tā jāmudina un tai jādod iespējas aktīvi piedalīties politikas veidošanā. galvenais, kas motivē jauniešus būt aktīviem, ir iespēja piedalīties pārmaiņu īstenošanā. dalībvalstīm un es iestādēm jāpiešķir nepieciešamie līdzekļi, jāsniedz atbalsts un jāizveido mehānismi, kas visos līmeņos veicinātu jauniešu iesaistīšanos to lēmumu pieņemšanā un tajos pasākumos, kas ietekmē viņu dzīvi. tikai iespējas kaut ko reāli ietekmēt veidos jauniešos patiesu atbildības sajūtu.